chương

Friendly

Le mot vietnamien "chương" a plusieurs significations et usages, surtout dans des contextes littéraires, musicaux et financiers. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et Usage

1. Signification principale : Chapitre

   • Dans le contexte d'un livre ou d'une œuvre littéraire, "chương" désigne un chapitre. Par exemple :

2. Musique : Mouvement

   • Dans le domaine de la musique, "chương" peut également signifier un mouvement d'une composition musicale. Par exemple :

3. Économie / Finance : Poste

   • Dans le contexte économique ou financier, "chương" peut désigner un poste dans un budget. Par exemple :

Variantes et Synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes du mot "chương", mais il est souvent utilisé dans des expressions composées.
• Synonymes : Dans le contexte de "chapitre", un synonyme pourrait être "đoạn" (bien que ce mot ait une signification plus large, incluant des sections ou des passages).

Utilisation Avancée

• Dans un texte littéraire, vous pourriez rencontrer des phrases comme "Chương này tập trung vào" qui se traduit par "Ce chapitre se concentre sur".
• Dans des discussions musicales, on pourrait dire "Chương giữa rất thú vị" ce qui signifie "Le mouvement du milieu est très intéressant."

Autres significations

• Le mot "chương" peut également avoir d'autres significations moins fréquentes, mais elles sont généralement contextuelles. Par exemple, dans certains contextes, il peut faire référence à une section ou un chapitre d'une loi ou d'un règlement.

Conclusion

En résumé, "chương" est un mot polyvalent utilisé principalement pour désigner un chapitre dans un livre, un mouvement en musique, ou un poste dans un budget.

Academic

1. chapitre
   • Bộ sách này có bảy chương
     ce volume compte sept chapitres
2. (mus.) mouvement
   • Chương đầu của công-xec-tô
     le premier mouvement d'un concerto
   • Chương cuối
     dernier mouvement
3. (kinh tế, tài chính) poste
   • Một chương của ngân sách
     un poste du budget