bỏ

Friendly

Le mot vietnamien "bỏ" est un verbe qui signifie principalement "abandonner" ou "laisser tomber". Il peut être utilisé dans divers contextes et a plusieurs nuances de signification. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot.

Significations et usages :

1. Abandonner / Lâcher :

   • Utilisé pour exprimer l'idée de laisser quelque chose ou quelqu'un.
   • Exemple : "bỏ nhà" (abandonner sa maison).

2. Délaisser / Renoncer à :

   • Peut indiquer qu'on se détourne de quelque chose d'important.
   • Exemple : "bỏ công ăn việc làm" (délaisser son travail).

3. Plaquer / Quitter :

   • Utilisé dans un contexte relationnel, comme quitter une personne.
   • Exemple : "bỏ vợ" (quitter sa femme).

4. Ôter / Enlever :

   • Pour parler de retirer un objet physique.
   • Exemple : "bỏ kính" (enlever ses lunettes).

5. Débourser :

   • Faire référence à dépenser de l'argent pour quelque chose.
   • Exemple : "bỏ tiền mua sách" (débourser une somme pour acheter des livres).

6. Négliger / Manquer :

   • Lorsqu'on fait référence à quelque chose que l'on laisse de côté.
   • Exemple : "bỏ một buổi học" (manquer un cours).

7. Mettre / Placer :

   • Utilisé pour indiquer le fait de déposer quelque chose quelque part.
   • Exemple : "bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm" (mettre de l'argent à la caisse d'épargne).

8. Renier / Se désaffilier :

   • Indique un rejet d'une affiliation ou d'une croyance.
   • Exemple : "bỏ đạo" (renier sa religion).

Variantes et synonymes :

• Synonymes :
  • "bỏ rơi" (laisser de côté).
  • "bỏ mặc" (ignorer).
  • "rời bỏ" (quitter).
• Variantes :
  • "bỏ đi" (s'en aller, quitter).

Usage avancé :

Le mot "bỏ" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases plus complexes, comme "bỏ dở" (laisser inachevé), ce qui montre qu'il peut être utilisé pour désigner des actions incomplètes ou des abandons.

Conclusion :

Le mot "bỏ" est très versatile en vietnamien et peut être appliqué dans de nombreux contextes différents, que ce soit pour parler de relations, d'argent, d'objets physiques ou de décisions.

Academic

1. abandonner; lâcher; délaisser; renoncer à; plaquer
   • Bỏ nhà
     abandonner sa maison
   • Bỏ mồi bắt bóng
     lâcher la proie pour l'ombre
   • Bỏ công ăn việc làm
     délaisser son travail
   • Bỏ quyền lợi
     renoncer à ses droits
   • Bỏ người bạn
     plaquer un ami
2. laisser; répudier
   • Bỏ vợ
     laisser sa femme; répudier sa femme
3. quitter; déserter
   • Bỏ xứ sở
     quitter son pays
   • Bỏ làng
     déserter le village
4. ôter; enlever; retirer
   • Bỏ mũ
     ôter son chapeau
   • Bỏ cái cốc đi
     enlever le verre
   • Bỏ kính
     retirer ses lunettes
5. débourser
   • Bỏ tiền mua sách
     débourser une somme pour acheter des livres
6. négliger; manquer; supprimer
   • Bỏ những số lẻ
     négliger les décimales
   • Bỏ một buổi học
     manquer un cours
   • Bỏ một thứ thuế
     supprimer un impôt
7. mettre; placer
   • Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm
     mettre de l'argent à la caisse d'épargne
   • Bỏ tiền vào một hợp tác xã
     placer son argent dans une coopérative
8. renier; se désaffilier, se départir
   • Bỏ đạo
     renier sa religion; abjurer
   • Bỏ đảng
     se désaffilier de son parti
   • Không bỏ nhiệm vụ
     ne pas se départir de son devoir
9. se détourner; revenir sur
   • Bỏ một dự định
     se détourner d'un dessein
   • Bỏ một quyết định
     revenir sur une décision
10. jeter; lancer
    • Bỏ neo
      jeter l'ancre
    • Bỏ bom
      lancer des bombes; larguer des bombes
11. lever; se débarrasser
    • Bỏ cái mặt nạ đi
      lever le masque
    • Bỏ vật cồng kềnh đi
      se débarrasser d'un objet encombrant
12. perdre
    • Chị ấy mới bỏ đứa con
      elle vient de perdre un enfant
    • bỏ thương vương tội
      hésiter à rejeter ou à garder