bàu

Friendly

Le mot vietnamien "bàu" peut être traduit en français par "étang" ou "mare". Voici une explication détaillée pour comprendre ce terme :

Définition

• Bàu désigne généralement un plan d'eau naturel ou artificiel, souvent de petite taille, où l'eau est stagnante. Cela peut être un endroit où l'on trouve des plantes aquatiques et où vivent des animaux comme des grenouilles et des poissons.

Utilisation

• "Bàu" est un nom commun et s'utilise pour parler de ce type de plan d'eau dans un contexte naturel ou rural. On peut le rencontrer dans des conversations sur la nature, l'environnement ou l'agriculture.

Exemple

• Phrase simple : "Chúng tôi đã đi câu cá ở cái bàu gần nhà."
  • (Nous sommes allés pêcher dans l'étang près de la maison.)

Usage avancé

• En parlant de l'importance des bàu dans l'écosystème, on pourrait dire : "Bàu là nơi sinh sống của nhiều loài động thực vật, giúp duy trì sự cân bằng sinh thái."
  • (Les étangs sont des habitats pour de nombreuses espèces animales et végétales, aidant à maintenir l'équilibre écologique.)

Variantes du mot

• Bàu nước : Cela signifie littéralement "étang d'eau" et peut être utilisé pour insister sur la présence d'eau dans le bàu.
• Bàu cá : Cela se traduit par "étang à poissons", ce qui souligne la présence de poissons dans cet endroit.

Différentes significations

• En dehors de la signification liée à l'eau, "bàu" peut aussi faire référence à un "vase" ou à un "conteneur" dans des contextes plus métaphoriques ou poétiques. Cependant, cette utilisation est moins courante.

Synonymes

• Ao : Cela signifie également "étang" mais peut être utilisé pour décrire une eau plus calme et plus petite.
• Hồ : Cela désigne un "lac", qui est généralement plus grand qu'un bàu.

Remarque

Il est important de noter que le contexte joue un rôle clé dans la compréhension de ce mot. En milieu rural, les bàu sont souvent des lieux de loisirs, de pêche ou d'agriculture, tandis qu'en milieu urbain, ils peuvent être des espaces de détente ou de biodiversité.

Academic

1. étang; mare