bào

Friendly

Le mot vietnamien "bào" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée en français :

Définition et usage

1. Sens principal : "bào" désigne un outil utilisé en menuiserie, connu comme un rabot. Cet outil est utilisé pour aplanir et lisser des surfaces en bois.

2. Utilisation dans la menuiserie : Par exemple, on peut dire "bào một tấm ván", ce qui signifie "raboter une planche". Cela implique l'action de lisser ou de réduire l'épaisseur d'une planche de bois à l'aide d'un rabot.

Autres significations

• Vêtement historique : Dans un contexte plus archaïque, "bào" peut faire référence à une robe à larges manches portée par la noblesse dans le passé. Cela montre que le mot peut également avoir une connotation vestimentaire selon le contexte.

Variantes et dérivés

• Raboter : Le verbe "raboter" est dérivé de "bào" et signifie l'action d'utiliser un rabot pour aplanir ou diminuer l'épaisseur d'une surface en bois.
• Lame de rabot : "lưỡi bào" désigne la lame du rabot, qui est la partie coupante de l'outil.

Synonymes

• Dans le contexte de la menuiserie, un synonyme de "bào" pourrait être "cưa" qui signifie "scie", mais "cưa" a une fonction différente, car il est utilisé pour couper plutôt que pour aplanir.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte de menuiserie :

   • "Tôi sẽ bào một tấm ván để làm bàn." (Je vais raboter une planche pour faire une table.)

2. Dans un contexte vestimentaire :

   • "Chiếc bào của bà có hoa văn rất đẹp." (La robe à larges manches de madame a de très beaux motifs.)

Conclusion

Le mot "bào" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé principalement dans le domaine de la menuiserie mais qui possède également une connotation historique en lien avec l'habillement.

Academic

1. (arch.) robe à larges manches (que portaient les nobles)
2. rabot
   • Lưỡi bào
     lame de rabot
3. raboter
   • Bào một tấm ván
     raboter une planche