biếc

Friendly

Le mot vietnamien "biếc" signifie essentiellement "bleu" et est souvent utilisé pour décrire une nuance particulière de bleu, généralement associée à la beauté de la nature, comme celle des montagnes ou de l'eau. Voici une explication détaillée :

Définition

• Biếc : Ce terme fait référence à un bleu éclatant, souvent décrit comme le bleu des eaux claires ou le bleu des ciels ensoleillés. Il est plus riche que le simple "xanh" qui signifie également bleu ou vert.

Utilisation

• On utilise "biếc" pour décrire des éléments naturels, comme les rivières, les lacs ou les paysages qui présentent un bleu vif.
• Exemple : "Nước biếc" signifie "eau bleue", évoquant une image d'une eau claire et pure.

Usage avancé

• Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "biếc" peut être utilisé pour exprimer une émotion ou un sentiment de tranquillité, souvent lié à la nature. Par exemple, une description de paysage dans la poésie vietnamienne pourrait utiliser "biếc" pour évoquer la sérénité d'un lac au crépuscule.

Variantes du mot

• Xanh : Un terme plus général qui peut signifier à la fois "bleu" et "vert". "Biếc" est une variante plus spécifique et poétique de "xanh".
• Xanh nước biển : Cela signifie "bleu de la mer", une autre façon de décrire une couleur bleue, mais moins poétique que "biếc".

Différents sens

• Bien que "biếc" soit principalement utilisé pour décrire une couleur, il peut aussi être employé dans des expressions pour décrire des sentiments de profondeur ou de pureté, comme dans "tâm hồn biếc" (une âme pure).

Synonymes

• Xanh dương : Signifie également "bleu", mais c'est un terme plus technique et moins utilisé dans le langage courant pour évoquer la beauté.
• Sắc xanh : Cela signifie "teinte de bleu", mais c'est plus descriptif et moins poétique que "biếc".

Exemple dans une phrase

• "Hồ nước biếc giữa rừng xanh" signifie "Le lac bleu au milieu de la forêt verte", où "biếc" souligne la beauté et la clarté de l'eau.

Academic

1. bleu
   • Non xanh nước biếc
     des montagnes vertes et des étendues d'eau bleue
   • biêng biếc
     (redoublement; sens atténué) bleuâtre