appât

Friendly

Từ "appât" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực (le nom masculin), có nghĩa là "mồi". Trong ngữ cảnh phổ biến, nó thường được sử dụng trong lĩnh vực câu cá, nhưng cũng có thể mang nghĩa bóng trong các tình huống khác.

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Mồi câu cá: "appât" thường được dùng để chỉ những vật dùng để dụ cá khi câu. Ví dụ:

   • Les appâts pour la pêche: Mồi câu cá.
   • Mettre l'appât à l'hameçon: Móc mồi vào lưỡi câu.
   • Un poisson qui mord à l'appât: Một con cá đớp mồi.

2. Ý nghĩa bóng: Từ "appât" còn có thể được dùng để chỉ những thứ thu hút hoặc dụ dỗ người khác, đặc biệt là trong các tình huống liên quan đến lợi ích vật chất hoặc tình cảm. Ví dụ:

   • L'appât de la richesse: Mồi phú quý (hay là sự cám dỗ của sự giàu có).

Các biến thể và từ gần giống

• Appâter (động từ): Là động từ tương ứng có nghĩa là "dụ dỗ" hoặc "dùng mồi". Ví dụ:

  • Il essaie d’appâter les poissons: Anh ta cố gắng dụ cá.

• Appâtement (danh từ): Dùng để chỉ hành động dụ dỗ hoặc tác động của việc dùng mồi. Từ này ít được sử dụng hơn và có thể không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Các từ đồng nghĩa

• Désir: Muốn, khao khát (trong ngữ cảnh dụ dỗ).
• Attraction: Sự thu hút (có thể liên quan đến việc dụ dỗ người khác).

Idioms và cụm từ liên quan

• Tirer un appât: Nghĩa đen là "kéo một mồi", thường dùng để chỉ hành động dụ dỗ ai đó tham gia vào một cái gì đó.
• Être un appât: Nghĩa là "trở thành mồi", có thể được sử dụng để chỉ việc ai đó bị lợi dụng hoặc bị thao túng.

Lưu ý khi sử dụng

Khi sử dụng từ "appât", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để có thể hiểu và truyền đạt đúng nghĩa. Trong ngữ cảnh câu cá, từ này rất cụ thể, nhưng trong ngữ cảnh xã hội hoặc tình cảm, nó có thể mang ý nghĩa sâu sắc hơn về sự cám dỗ.

Academic

danh từ giống đực

1. mồi
   • Les appâts pour la pêche
     mồi câu
   • Mettre l'appât à l'hameçon
     móc mồi vào lưỡi câu
   • Poisson qui mord à l'appât
     cá đớp mồi
   • L'appât de la richesse
     mồi phú quý