ới

Friendly

Le mot vietnamien "ới" est une interjection très utilisée dans la langue parlée. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

"ới" peut être traduit en français par "eh !" ou "hé !". C'est une façon d'attirer l'attention de quelqu'un ou d'appeler quelqu'un.

Utilisation

1. Pour appeler quelqu'un : Vous pouvez utiliser "ới" lorsque vous souhaitez qu'une personne s'approche ou vous écoute. Par exemple :

   • "Bạn ơi!" (Eh ! ami !) - Cela signifie que vous appelez un ami.

2. Pour exprimer une exclamation : Vous pouvez également l'utiliser pour exprimer une surprise ou une exclamation. Par exemple :

   • "Trời ơi!" (Oh ! ciel !) - Cela montre votre étonnement ou votre choc.

Exemples

• Appeler quelqu'un :

  • "Cứ ới một tiếng là tôi đến ngay." (Vous n'avez qu'à m'appeler, je viendrai tout de suite.)
  • Ici, "ới" est utilisé pour montrer que l'on peut facilement être contacté.

• Exprimer une émotion :

  • "Ới, sao lại như vậy?" (Eh, pourquoi cela ?) - Utilisé pour montrer l’étonnement.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "ới" peut être moins fréquent, mais il reste très courant dans le langage quotidien. Utilisez-le principalement dans des conversations informelles.

Variantes

Il existe des variantes et des expressions similaires, comme "ơi" qui est souvent utilisé dans des contextes similaires mais peut être plus affectueux ou familier.

Autres significations

• Dans certains contextes, "ới" peut être utilisé pour exprimer de l'empathie ou de la compassion, mais cela dépendra du ton et de la situation.

Synonymes

• "Ê!" et "Hả!" peuvent également être utilisés pour attirer l'attention, mais ils ont des nuances légèrement différentes.

Conclusion

En résumé, "ới" est un mot simple mais très utile pour attirer l'attention ou exprimer une émotion. C'est un élément essentiel de la communication informelle en vietnamien.

Academic

1. eh ! ; hé !
   • ới ! bạn ơi
     eh! ami
2. ô; oh!
   • ới trời ơi !
     oh! ciel !
3. appeler
   • Cứ ới một tiếng là tôi đến ngay
     vous n'avez qu'à m'appeler, je viendrai tout de suite