Từ "éparpiller" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa là "rải rác", "phân tán" hoặc "làm tung tóe". Từ này thường được sử dụng để diễn tả hành động làm cho một thứ gì đó không còn được tập trung hay không còn được gom lại một chỗ.
Định nghĩa
Các cách sử dụng và ví dụ
Ví dụ: Éparpiller des fleurs - Rải rắc hoa.
Trong trường hợp này, bạn có thể hình dung việc rải những bông hoa ở nhiều nơi khác nhau, không để chúng nằm gọn gàng ở một chỗ.
Ví dụ: Éparpiller son attention - Phân tán sự chú ý.
Ở đây, từ "éparpiller" được sử dụng để chỉ việc không thể tập trung vào một việc gì đó vì sự chú ý bị chia ra nhiều hướng khác nhau.
Ví dụ: Éparpiller l'argent - Tiêu tiền phung phí; ném tiền qua cửa sổ.
Trong ngữ cảnh này, từ "éparpiller" mang một ý nghĩa tiêu cực, chỉ việc chi tiêu không có kế hoạch, dẫn đến lãng phí.
Các biến thể của từ
Từ gần giống và từ đồng nghĩa
Disperser: Cũng có nghĩa là phân tán, nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh rộng hơn. Ví dụ: disperser la foule - phân tán đám đông.
Répandre: Nghĩa là rải, phát tán, nhưng thường chỉ về chất lỏng hoặc vật chất cụ thể. Ví dụ: répandre de l'eau - rải nước.
Idioms và cụm động từ
Mặc dù không có nhiều thành ngữ cụ thể liên quan đến "éparpiller", nhưng bạn có thể tìm thấy các cụm từ như: - Éparpiller ses efforts: Phân tán nỗ lực của bạn, nghĩa là không tập trung vào một mục tiêu cụ thể.
Tóm tắt
Từ "éparpiller" mang nhiều nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh sử dụng, từ việc rải rác vật chất đến phân tán sự chú ý hay tài chính. Khi học từ này, bạn cần chú ý đến cách sử dụng và các ngữ cảnh khác nhau mà nó có thể xuất hiện.