xược

Friendly

Le mot vietnamien "xược" est un adjectif qui décrit une attitude ou un comportement impoli, irrévérencieux ou désinvolte. On l'utilise couramment pour parler d'une personne, souvent un enfant, qui ne montre pas de respect dans ses paroles ou ses actions.

Définition et utilisation

1. Signification principale :

   • "Xược" se réfère à une manière de s'exprimer ou de se comporter qui manque de respect, souvent perçue comme insolente ou désinvolte.

2. Exemples d'utilisation :

   • Đứa bé xược : Cela signifie "un enfant impoli". On l'utilise pour décrire un enfant qui se comporte mal ou qui parle de façon disrespectueuse.
   • Trả lời xược : Cela se traduit par "répondre de façon irrévérencieuse". Cela décrit une réponse qui manque de respect ou qui est insolente.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "xược" peut être utilisé pour critiquer le comportement d'adultes, bien que ce soit moins courant. Par exemple, on pourrait dire qu'un adulte "nói xược" (parle de manière irrespectueuse) dans une conversation pour indiquer qu'il se comporte de manière inappropriée.

Variantes du mot

Il existe des variantes de ce mot en fonction du contexte. Par exemple, on peut utiliser "xược xạo" pour décrire quelqu'un qui est non seulement impoli mais aussi trompeur ou fourbe.

Autres significations

Bien que la signification principale de "xược" soit liée à l'impolitesse, dans certains contextes, le mot peut aussi être utilisé pour décrire une attitude désinvolte ou trop décontractée dans des situations qui exigent plus de sérieux.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "xược" : - Vô lễ : qui signifie également "irrespectueux". - Hỗn xược : signifiant "insolent" ou "mal élevé".

Conclusion

En résumé, "xược" est un terme important en vietnamien pour exprimer l'impolitesse et le manque de respect, particulièrement chez les enfants.

Academic

1. impoli; irrévérencieux
   • Đứa bé xược
     un enfant impoli
   • Trả lời xược
     répondre de façon irrévérencieusement