xà-lù

Friendly

Le mot vietnamien "xà-lù" est un terme informel qui se traduit en français par "salaud". C'est un mot péjoratif utilisé pour désigner une personne qui est considérée comme malveillante, déloyale ou immorale. Il peut également faire référence à une personne qui agit de manière égoïste ou trompeuse.

Utilisation

• Contexte informel : "xà-lù" est souvent utilisé dans des conversations familières ou entre amis. Il n'est pas approprié dans des contextes formels ou professionnels.

Exemples

1. Contexte amical : "Tu sais ce qu'il a fait ? C'est vraiment un xà-lù !" (Cela signifie que la personne a fait quelque chose de mal ou de déloyal.)
2. Contexte de mécontentement : "Je ne peux pas croire qu'il ait agi de cette manière. Quel xà-lù !" (Cela montre une forte désapprobation envers une action.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés ou littéraires, "xà-lù" peut être utilisé pour critiquer des comportements ou des attitudes plus larges dans la société, comme l'hypocrisie ou la corruption. Par exemple : - "Les xà-lù de la politique ne devraient pas être tolérés." (Cela fait référence à des politiciens jugés malhonnêtes.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "thằng khốn" (qui signifie également "salaud" ou "vaurien")
  • "kẻ phản bội" (qui signifie "traître")

• Variantes :

  • "xà-lù" peut être utilisé avec d'autres adjectifs pour renforcer le mépris, par exemple, "xà-lù ngu ngốc" (salaud idiot).

Différents sens

Bien que "xà-lù" soit principalement utilisé pour désigner une personne malveillante, dans certains contextes très familiers, il peut simplement être utilisé de manière humoristique entre amis, sans intention de blesser. Par exemple, un groupe d'amis peut plaisanter en s'appelant "xà-lù" pour exprimer leur camaraderie.

Academic

1. (infml.) salaud