xoẹt

Friendly

Le mot vietnamien "xoẹt" désigne un bruit sec, souvent associé à des actions précises et rapides. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Xoẹt" se réfère à un bruit soudain et net, semblable à celui produit par des ciseaux qui coupent quelque chose. Par exemple, lorsque l'on coupe une mèche de cheveux, le son produit est qualifié de "xoẹt".

Utilisation

• Exemple simple : "Cắt mớ tóc đánh xoẹt một cái." (Couper une mèche de cheveux en produisant un bruit sec.)
• Contexte d'utilisation : Ce mot est souvent utilisé pour décrire des actions rapides et décisives qui impliquent un bruit distinct, comme couper ou trancher.

Usage avancé

• "Xoẹt" peut également être utilisé dans des expressions pour désigner la rapidité d'une action. Par exemple :
  • "Xoẹt cái đến nơi." (Arriver en un rien de temps.)
  • "Xoẹt cái xong ngay." (Finir en un rien de temps.)

Variantes du mot

• "Xoèn xoẹt" : Cette variante implique une répétition du bruit sec, comme celui produit par une scie mécanique. Par exemple, "máy cưa cắt gỗ xoèn xoẹt" (la scie mécanique découpe du bois en produisant des bruits secs répétés).

Différents sens

• "Xoẹt" peut également être utilisé de manière figurative pour exprimer une rapidité ou une efficacité dans l'accomplissement d'une tâche.

Synonymes

• Des mots ou expressions similaires pourraient inclure "cắt" (couper) dans le contexte d'une action de trancher, mais "xoẹt" se concentre davantage sur le son produit plutôt que sur l'action elle-même.

Academic

1. bruit sec (de coup de ciseaux)
   • Cắt mớ tóc đánh xoẹt một cái
     couper net une mèche de cheveux en produisant un bruit sec
   • xoèn xoẹt
     (redoublement; avec nuance de réitération) bruit secs répétés
   • Máy cưa cắt gỗ xoèn xoẹt
     scie mécanique qui découpe du bois en produisant des bruits secs répétés;en un rien de temps
   • Xoẹt cái đến nơi
     arriver en un rien de temps
   • Xoẹt cái xong ngay
     finir en un rien de temps