vaporiser

Friendly

Từ "vaporiser" trong tiếng Pháp có nghĩa là "làm cho hóa hơi", "phun", "bơm" hoặc "làm mờ". Đây là một động từ ngoại động từ, có nhiều cách sử dụng và ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số giải thích chi tiết và ví dụ cụ thể:

1. Nghĩa cơ bản:

• Hóa hơi (vật lý học): Khi nói đến quá trình vật lý, "vaporiser" có nghĩa là làm cho một chất lỏng chuyển thành hơi. Ví dụ:
  • La chaleur vaporise l'eau. (Nhiệt độ làm nước hóa hơi.)

2. Nghĩa trong ngữ cảnh khác:

• Phun, bơm: Trong ngữ cảnh này, "vaporiser" có thể được sử dụng để chỉ việc phun hoặc bơm một chất lỏng nào đó, thường là nước hoa hoặc tinh dầu. Ví dụ:
  • Vaporiser de l'essence de rose. (Bơm nước hoa hồng.)

3. Nghĩa thơ ca:

• Làm mờ ảo: Trong văn học hoặc ngữ cảnh thơ ca, "vaporiser" có thể được hiểu là làm cho một điều gì đó trở nên mờ ảo, khó nắm bắt. Ví dụ:
  • La rêverie qui vaporise tout. (Mộng tưởng làm mờ ảo mọi thứ.)

4. Cách sử dụng nâng cao:

• Vaporiser un parfum: Phun nước hoa.
• Vaporiser un insecticide: Phun thuốc diệt côn trùng.
• Vaporiser la peinture: Phun sơn.

5. Các biến thể của từ:

• Vaporisateur: Danh từ chỉ thiết bị dùng để phun, như bình xịt. Ví dụ:
  • J'ai acheté un vaporisateur pour mes plantes. (Tôi đã mua một cái bình xịt cho cây của mình.)

6. Các từ gần giống:

• Vaporer: Động từ gần nghĩa, cũng có nghĩa là làm cho bay hơi, nhưng thường ít được sử dụng hơn.
• Brumiser: Có nghĩa là phun sương, thường sử dụng trong ngữ cảnh tưới cây hoặc làm ẩm không khí.

7. Từ đồng nghĩa:

• Pulvériser: Có nghĩa là phun hoặc xịt, thường dùng trong ngữ cảnh phun thuốc hoặc chất lỏng.
• Diffuser: Có nghĩa là khuếch tán, thường dùng để chỉ việc phát tán mùi hương hoặc chất lỏng.

8. Idioms và phrasal verbs:

Mặc dù "vaporiser" không có nhiều cụm từ cố định hay thành ngữ nổi bật, nhưng trong một số ngữ cảnh, bạn có thể thấy: - Vaporiser ses soucis: Làm tan biến nỗi lo âu (không phải nghĩa đen).

Kết luận:

Từ "vaporiser" rất đa dạng trong cách sử dụng và nghĩa của nó. Để sử dụng từ này một cách chính xác, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh mà bạn đang nói đến.

Academic

ngoại động từ

1. (vật lý học) làm hóa hơi
   • La chaleur vaporise l'eau
     nhiệt làm nước hóa hơi
2. phun, bơm
   • Vaporiser de l'essence de rose
     bơm nước hoa hồng
3. (thơ ca) phủ mờ; làm (thành) mờ ảo
   • La rêverie qui vaporise tout
     mộng tưởng làm mờ ảo mọi thứ