tuồn

Friendly

Le mot vietnamien "tuồn" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Tuồn" signifie principalement glisser ou ramper. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire un serpent qui se faufile à travers des obstacles.

Exemples d'utilisation

1. Utilisation basique :

   • "Con rắn tuồn qua hàng rào."
   • Traduction : "Le serpent glisse à travers la haie."
   • Ici, "tuồn" décrit comment le serpent se déplace discrètement.

2. Passer en cachette :

   • "Tuồn hàng cho bọn buôn lậu."
   • Traduction : "Passer en cachette des marchandises aux contrebandiers."
   • Dans ce contexte, "tuồn" évoque l'idée de faire passer quelque chose de manière secrète ou illégale.

Usages avancés

Dans un sens plus figuré, "tuồn" peut être utilisé pour décrire des actions discrètes ou secrètes dans divers contextes, pas seulement physiques. Par exemple, dans le milieu des affaires, on pourrait dire que quelqu'un "tuồn" des informations sensibles.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "Lén" (glisser) – souvent utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
  • "Rón" (ramper) – peut aussi décrire un mouvement discret.

Différentes significations

• Physique : Glisser ou ramper (comme un animal).
• Figuré : Passer quelque chose en cachette, souvent lié à des activités illégales ou secrètes.

Conclusion

Le mot "tuồn" est un terme versatile et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour décrire un mouvement physique ou une action secrète.

Academic

1. glisser; ramper.
   • Con rắn tuồn qua hàng rào
     serpent qui glisse à travers une haie.
2. passer en cachette.
   • Tuồn hàng cho bọn buôn lậu
     passer en cachette des marchandises aux contrebandiers.