tuméfier

Friendly

Từ "tuméfier" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ, có nghĩa là làm cho một bộ phận nào đó của cơ thể sưng lên. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh y học hoặc khi mô tả hậu quả của một chấn thương.

Định nghĩa:

Tuméfier: (động từ) làm sưng, gây ra tình trạng sưng phồng cho một bộ phận trên cơ thể.

Ví dụ sử dụng:

1. Coup qui tuméfie la paupière: Cú đánh làm sưng mí mắt.

   • Trong câu này, "tuméfier" được sử dụng để mô tả hậu quả của cú đánh lên mí mắt, khiến nó bị sưng.

2. Le médecin a dit que le bras serait tuméfié après l'accident.: Bác sĩ đã nói rằng cánh tay sẽ bị sưng sau tai nạn.

   • Từ "tuméfier" ở đây thể hiện sự sưng lên của cánh tay do tai nạn.

Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau:

• Tuméfaction (danh từ): Tình trạng sưng lên. Ví dụ: "La tuméfaction de la cheville est visible." (Tình trạng sưng lên của mắt cá chân là rõ ràng.)

• Tuméfié (tính từ): Nguyên thể của từ này có thể được sử dụng để mô tả một bộ phận đã bị sưng. Ví dụ: "Son œil est tuméfié après le coup." (Mắt của anh ấy bị sưng sau cú đánh.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Enfler: Làm sưng lên. Đây là một từ đồng nghĩa có thể được sử dụng thay cho "tuméfier" trong nhiều ngữ cảnh.
• Gonfler: Cũng có nghĩa là làm phồng lên, nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh khác không chỉ về cơ thể.

Idioms và cụm động từ liên quan:

• Être à l'état tuméfié: Ở trạng thái bị sưng. Ví dụ: "Après le match, ses jambes étaient à l'état tuméfié." (Sau trận đấu, chân của anh ấy ở trong trạng thái bị sưng.)

• Tuméfier le cœur: Một cách sử dụng ẩn dụ, có thể chỉ đến tình trạng đau lòng hoặc tổn thương tình cảm.

Chú ý khi sử dụng:

• "Tuméfier" thường được dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc mô tả chấn thương, vì vậy cần chú ý đến ngữ cảnh khi sử dụng từ này.
• Phân biệt với các từ khác như "enfler" và "gonfler" để tránh nhầm lẫn, vì chúng có thể có sắc thái nghĩa khác nhau và không phải lúc nào cũng có thể thay thế cho nhau.

Academic

ngoại động từ

1. làm sưng
   • Coup qui tuméfie la paupière
     cú đánh làm sưng mí mắt