tsouin-tsouin

Friendly

Từ "tsouin-tsouin" trong tiếng Pháp là một thán từ, thường được sử dụng để diễn tả âm thanh của việc khóc hoặc kêu ca. Từ này thường mang ý nghĩa châm biếm hoặc thể hiện sự không hài lòng của một người nào đó, giống như việc một đứa trẻ khóc lóc hoặc kêu ca về điều gì đó mà chúng không thích.

Định nghĩa:

• Tsouin-tsouin: Âm thanh của việc khóc, kêu ca, thường được dùng để châm biếm, gợi ý rằng người đó đang thể hiện sự yếu đuối hoặc không vừa ý về điều gì đó.

Ví dụ sử dụng:

1. Trong ngữ cảnh hàng ngày:

   • Arrête de faire tsouin-tsouin et dis-moi ce qui ne va pas !
   • (Ngừng khóc lóc đi và nói cho tôi biết điều gì không ổn!)

2. Sử dụng châm biếm:

   • Il passe son temps à faire tsouin-tsouin pour un oui ou un non.
   • (Anh ta dành cả thời gian để kêu ca cho những chuyện nhỏ nhặt.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Từ "tsouin-tsouin" có thể được sử dụng trong các cuộc trò chuyện không chính thức hoặc trong văn học để thể hiện thái độ châm biếm hoặc châm biếm về cảm xúc của nhân vật.
• Trong một số trường hợp, nó có thể được sử dụng như một danh từ: un tsouin-tsouin (một tiếng khóc, một tiếng kêu ca).

Phân biệt các biến thể:

• Từ này không có nhiều biến thể, nhưng bạn có thể thấy nó được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau, đôi khi với các từ bổ nghĩa khác để tạo thành cụm từ như:
  • faire du tsouin-tsouin (kêu ca, khóc lóc).

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Geindre: Kêu ca, rên rỉ.
• Pleurer: Khóc.
• Rouspéter: Cằn nhằn, phàn nàn.

Một số thành ngữ (idioms) liên quan:

• Trong tiếng Pháp, không có nhiều thành ngữ trực tiếp liên quan đến "tsouin-tsouin", nhưng bạn có thể sử dụng các cụm từ diễn tả sự khó chịu như:
  • Avoir un poil dans la main (lười biếng, không muốn làm gì).
  • Râler (phàn nàn, cằn nhằn).

Phrasal verbs:

• Mặc dù "tsouin-tsouin" không phải là một phrasal verb, nhưng bạn có thể kết hợp nó với một số động từ để tạo ra các câu:
  • Se mettre à tsouin-tsouin (bắt đầu khóc lóc).

Academic

thán từ

1. xuềnh xuềnh!