trường

Friendly

Le mot vietnamien "trường" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition générale

"Trường" signifie principalement "école" ou "établissement" en vietnamien. C'est un mot que l'on utilise pour désigner différentes institutions éducatives.

Usages courants

1. Écoles et établissements éducatifs :

   • Trường học : École en général.
   • Trường trung học : Établissement d'enseignement secondaire, c'est-à-dire le collège ou le lycée.
   • Trường đại học : Université.
   • Trường sư phạm : École normale, dédiée à la formation des enseignants.
   • Trường chuyên : École spécialisée, par exemple pour les arts ou les sciences.

2. Champ ou scène : Le mot peut également désigner un champ ou une scène dans un contexte spécifique.

   • Trường hoạt động : Champ d'activité.
   • Trường quốc tế : Scène internationale.

Usages avancés

• En physique : "Trường" peut se référer à des concepts comme "champ magnétique" (trường từ).
• En architecture : Utilisé pour décrire des dimensions, par exemple, "trường bảy thước" désigne une longueur de sept yards.

Variantes et synonymes

• Trường học : École.
• Cơ sở giáo dục : Établissement éducatif.
• Trường lớp : Salle de classe.

Autres significations

1. Longueur : Dans un contexte poétique ou descriptif, "trường" peut signifier long. Par exemple, "một đêm trường" signifie "une longue nuit".
2. Races ou variétés : Utilisé pour désigner des races spécifiques d'animaux, comme "giống lợn trường mình" pour une race de porc à corps long.

Conclusion

Le mot "trường" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, principalement en rapport avec l'éducation, mais aussi dans des domaines comme la physique et la description de la longueur.

Academic

1. école; institution; établissement.
   • Trường nữ học
     école de jeunes filles; institution de jeunes filles;
   • Trường trung học
     établissement d'enseignement secondaire; école secondaire;
   • Trường sư phạm
     école normale;
   • Trường trung học chuyên nghiệp
     collège technique.
2. champ; scène; théâtre.
   • Trường hoạt động
     champ d'activité;
   • Trường quốc tế
     scène internationale;
   • Trường bắn
     champ de tir;
   • Trường từ , từ trường
     (vật lý học) champ magnétique.
3. (arch.) longueur; long.
   • Trường bảy thước , khoác ba thước
     sept yards (vietnamiens) de long sur trois de large.
4. long.
   • Một đêm trường
     toute une longue nuit;
   • Ba năm trường
     durant trois longues années;
   • Đường trường
     long parcours;
   • Giống lợn trường mình
     race de porc à corps long.
5. qui dispose de beaucoup de (fonds...) (xem trường vốn).