trompe-la-mort

Friendly

Từ "trompe-la-mort" trong tiếng Pháp là một danh từ không đổi, thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật. Nghĩa của cụm từ này là "người thoát sổ đoạn trường", tức là người đã thoát khỏi một tình huống nguy hiểm, có thể là sống sót sau một tai nạn, bệnh tật hay bất kỳ tình huống nào có thể gây ra cái chết.

Cách sử dụng từ "trompe-la-mort":

1. Sử dụng thông thường:

   • Ví dụ: Il a eu un grave accident de voiture, mais il est encore en vie. C'est un vrai trompe-la-mort !

2. Sử dụng nâng cao:

   • Ví dụ: Dans les films d'action, le héros est souvent un trompe-la-mort, échappant à la mort à plusieurs reprises.

Phân biệt các biến thể và cách sử dụng khác:

• Biến thể: "trompe-la-mort" không có biến thể theo số (số ít, số nhiều) vì nó là danh từ không đổi. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng các từ khác để mô tả những người có khả năng sống sót trong các tình huống nguy hiểm, như "survivant" (người sống sót).

• Từ gần giống:

  • "survivant" (người sống sót): Thường chỉ người đã sống sót sau một thảm họa hoặc một tình huống nguy hiểm.
  • "malchanceux" (người xui xẻo): Thường chỉ những người gặp phải những tình huống khó khăn, nhưng không nhất thiết phải sống sót.

Từ đồng nghĩa và idioms:

• Từ đồng nghĩa:

  • "rescapé" (người sống sót): dùng trong ngữ cảnh tương tự với nghĩa là người đã thoát khỏi nguy hiểm.

• Idioms:

  • "tirer son épingle du jeu" (lấy ra viên kim cương từ trò chơi): Nghĩa là thoát khỏi một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm một cách khéo léo.

Cách diễn đạt khác:

• Phrasal verb: Trong tiếng Pháp không có nhiều phrasal verb như trong tiếng Anh, nhưng bạn có thể sử dụng các cụm động từ để diễn tả sự thoát khỏi cái chết, như "s'en sortir" (thoát ra, vượt qua).

Kết luận:

Từ "trompe-la-mort" rất thú vị và thường được sử dụng để diễn tả sự may mắn hoặc khả năng sống sót trong những tình huống khó khăn.

Academic

danh từ không đổi

1. (thân mật) người thoát sổ đoạn trường