traiter

Friendly

Từ "traiter" trong tiếng Pháp là một động từ có nhiều nghĩa khác nhau và được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ cụ thể.

Định nghĩa

• "Traiter" là một ngoại động từ và có nghĩa chính là "đối xử", "đối đãi", "bàn bạc", "giải quyết", "chế biến", "điều trị", v.v. Tùy vào ngữ cảnh mà nghĩa của từ có thể thay đổi.

Cách sử dụng và ví dụ

1. Đối xử, đối đãi

   • Bien traiter quelqu'un: Đối xử tử tế với ai.
   • Traiter comme un chien: Đối đãi tàn tệ.

2. Bàn bạc, giải quyết

   • Traiter une affaire: Bàn bạc một công việc.
   • Traiter une question: Bàn đến một vấn đề.

3. Nghệ thuật

   • Traiter les natures mortes: Vẽ tĩnh vật.

4. Chế biến, xử lý

   • Traiter une pièce en acier: Gia công một tấm thép.
   • Traiter une huile à l'acide: Xử lý dầu bằng axit.

5. Y học

   • Traiter un cardiaque: Chữa bệnh cho một người đau tim.
   • Traiter la tuberculose: Chữa bệnh lao.

6. Ký kết, hiệp thương

   • Traiter avec des commerçants: Điều đình với nhà buôn.

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• "Gérer" (quản lý), "négocier" (đàm phán), "discuter" (thảo luận).
• Idiom: "Traiter de haut" có nghĩa là khinh miệt, coi thường.

Lưu ý

• "Traiter" có thể là động từ nội động từ khi sử dụng trong ngữ cảnh bàn bạc hoặc hiệp thương, như trong cụm từ traiter avec les anciens ennemis (hiệp thương với những kẻ thù cũ).

Academic

ngoại động từ

1. đối xử, đối đãi
   • Bien traiter quelqu'un
     đối xử tử tế với ai
2. (nghĩa rộng) mời ăn, thết tiệc
   • Il nous a traités magnifiquement
     ông ấy thết tiệc chúng tôi linh đình
3. dọn ăn cho
   • Restaurateur qui traite bien ses clients
     nhà hàng cơm dọn ăn ngon lành cho khách hàng
4. bàn bạc, giải quyết
   • Traiter une affaire
     bàn bạc một công việc
5. bàn đến, trình bày
   • Traiter une question
     bàn đến một vấn đề
6. (nghệ thuật) vẽ, tả
   • Traiter les natures mortes
     vẽ tĩnh vật
7. chế biến, xử lý, gia công
   • Traiter une pièce en acier
     gia công một tấm thép
   • Traiter une huile à l'acide
     xử lý dầu bằng axit
8. (y học) chữa (bệnh), điều trị
   • Traiter un cardiaque
     chữa bệnh cho một người đau tim
   • Traiter la tuberculose
     chữa bệnh lao
9. (lâm nghiệp) khai thác
   • Traiter un bois
     khai thác một khu rừng
   • traiter comme un chien
     đối đãi tàn tệ
   • traiter de
     coi như, cho là, gọi là
   • Traiter quelqu'un de fou
     cho ai là điên
   • traiter de haut
     khinh miệt

nội động từ

1. bàn bạc, điều đình, ký kết, hiệp thương
   • Traiter avec des commerçants
     điều đình với nhà buôn
   • Traiter avec les anciens ennemis
     hiệp thương với những kẻ thù cũ
2. (từ cũ; nghĩa cũ) bàn đến, bàn về
   • Traiter sur la paix
     bàn về hòa bình