traînasser

Friendly

Từ "traînasser" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa gốc là "kéo lê" hoặc "đi lang thang". Từ này có thể được sử dụng theo hai cách: như một ngoại động từ và một nội động từ.

1. Định nghĩa và cách sử dụng

Ngoại động từ: - Khi dùng "traînasser" như một ngoại động từ, nó thường chỉ hành động kéo một vật gì đó theo sau mình mà không có chủ ý, hoặc không có sự nỗ lực. Ví dụ: - Traînasser ses chaussures: kéo lê giày. Câu này có thể dùng để nói về việc đi với giày không được buộc chặt, khiến cho chúng kéo lê trên mặt đất. - Traînasser son travail: kéo lê công việc. Nghĩa là không hoàn thành công việc đúng hạn hoặc để công việc kéo dài không cần thiết.

2. Các cách sử dụng nâng cao

• Trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày, "traînasser" có thể diễn tả trạng thái lười biếng, không muốn làm gì cả. Ví dụ:
  • Je traînasse sur le canapé: Tôi đang nằm dài trên ghế sofa. Câu này thể hiện trạng thái thư giãn hoặc không làm gì cả.

3. Các biến thể và từ gần giống

• Traînant: tính từ từ gốc "traînasser", có nghĩa là kéo lê hoặc không hoạt động. Ví dụ: "un travail traînant" (một công việc kéo dài).
• Traîne: danh từ có nghĩa là "dấu vết" hoặc "đường đi", chẳng hạn như "la traîne de la robe" (dải váy).

4. Từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tương tự

• Flâner: có nghĩa là đi lang thang một cách thư giãn, không có mục đích.
• Errer: nghĩa là đi lang thang, nhưng có cảm giác lạc lối hơn.

5. Thành ngữ và cụm từ liên quan

Mặc dù không có nhiều thành ngữ trực tiếp liên quan đến "traînasser", bạn có thể gặp một số cụm từ như: - Traînasser en rond: đi lang thang mà không có mục đích, chỉ quanh quẩn. - Traînasser autour de quelque chose: đi quanh một địa điểm nào đó mà không quyết định vào trong.

Kết luận

Tóm lại, "traînasser" là một từ linh hoạt trong tiếng Pháp, có thể diễn tả cả hành động kéo lê vật gì đó và trạng thái đi lang thang không có mục đích.

Academic

ngoại động từ

1. kéo lê
   • Traînasser ses chaussures
     kéo lê giày
2. kéo lê ra
   • Traînasser son travail
     kéo lê công việc ra

nội động từ

1. đi lang thang, đi vẩn vơ
   • Il traînassait dans la rue
     nó đi lang thang ngoài phố
2. kéo rê (công việc) ra