thước

Friendly

Le mot vietnamien "thước" se traduit généralement par "règle" en français. C'est un terme qui désigne principalement un instrument de mesure, mais il peut avoir plusieurs significations et usages en fonction du contexte.

Définition et usages principaux :

1. Règle : "Thước" peut désigner une règle utilisée pour mesurer ou tracer des lignes droites. Par exemple, "cái thước bằng gỗ" signifie "une règle en bois".

2. Unité de mesure : Dans un contexte plus technique, "thước" peut aussi faire référence à différentes unités de mesure au Vietnam :

   • Yard vietnamien : équivalant à 40 centimètres.
   • Mètre : utilisé pour des mesures plus grandes.
   • Perche : une mesure agraire valant un quinzième du "sào", soit 24 m² ou 33 m² selon les régions.

3. Sens archéologique : Dans un contexte plus ancien ou archéologique, "thước" peut également signifier "xem chim thước", qui se rapporte à l'observation des oiseaux.

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • "cây thước" : qui signifie littéralement "un bâton de mesure".
  • "thước kẻ" : qui peut signifier "règle à tracer".

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans des expressions ou des phrases pour désigner des objets ou des concepts liés à la mesure.

Exemples d'utilisation :

1. Usage courant :

   • "Tôi cần một cái thước để đo chiều dài." (J'ai besoin d'une règle pour mesurer la longueur.)

2. Usage avancé :

   • En agriculture : "Mảnh đất này rộng một thước." (Ce terrain mesure un thước.)
   • En construction : "Chúng ta cần một thước kẻ để dựng tường." (Nous avons besoin d'une règle à tracer pour élever le mur.)

Autres significations :

• Dans certaines expressions, "thước" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de normes ou de standards, par exemple, "thước đo đạo đức" (l'échelle de la moralité).

Academic

1. règle.
   • Cái thước bằng gỗ
     une règle en bois.
2. yard vietnamien (valant 40 centimètres) ; mètre.
3. perche (mesure agraire, valant un quinzième du sào, soit 24m2 ou 33m2 suivant les régions).
4. (arch.) xem chim thước