thâu

Friendly

Le mot vietnamien "thâu" a plusieurs significations et usages, et il peut être un peu complexe pour un apprenant débutant. Voici une explication détaillée :

Définition de "thâu"

1. Signification littérale : "Thâu" est une variante phonétique du mot "thu", qui signifie "automne" en vietnamien. Dans ce sens, il est souvent utilisé pour désigner la saison de l'automne.

2. Utilisation régionale : Dans certaines régions, "thâu" peut être utilisé pour signifier "voir l'automne en entier", ou pour parler de la saison dans son ensemble, en mettant l'accent sur le temps qu'il fait pendant cette période.

3. Autre sens : "thức thâu đêm" signifie "veiller toute la nuit". Dans cette expression, "thâu" est utilisé pour indiquer une continuité ou un état qui dure toute la nuit.

Exemples d'utilisation

• Saison : "Mùa thâu đến rồi." (L'automne est arrivé.)
• Veiller : "Tôi thức thâu đêm để học bài." (Je veille toute la nuit pour étudier.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "thâu" peut être utilisé pour évoquer des sentiments ou des images liés à l'automne, comme la mélancolie ou la beauté des paysages automnaux. Par exemple, un poème pourrait utiliser "thâu" pour décrire les feuilles qui tombent ou le changement de couleur des arbres.

Variantes du mot

• Thu : Comme mentionné, "thâu" est souvent utilisé comme une variante phonétique de "thu". Ce dernier est plus communément utilisé pour désigner directement l'automne.
• Thâu đêm : Utilisé pour parler de veiller toute la nuit.

Synonymes

• Mùa thu : Signifie également "automne".
• Thức khuya : Peut être utilisé pour signifier "rester éveillé tard".

Différentes significations

1. Automne : Comme saison de l'année.
2. Veiller toute la nuit : Dans le contexte d'une activité qui dure jusqu'au matin.

Conclusion

"Thâu" est un mot qui peut sembler simple, mais il a plusieurs nuances et contextes d'utilisation.

Academic

1. (lit.)(variante phonétique de thu) automne ; an (xem thu).
2. (địa phương) (variante phonétique de thu)
3. xem thu
4. tout entier ; tout (en parlant du temps).
   • Thức thâu đêm
     veiller toute la nuit.