sửa

Friendly

Le mot vietnamien "sửa" peut être traduit en français par "réparer". Il a plusieurs usages et significations, ce qui le rend assez versatile. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Significations et Usages

1. Réparer :

   • Exemple : sửa mặt đường (réparer une chaussée) - Cela signifie restaurer une route qui est endommagée.
   • Exemple : sửa lỗi (réparer une faute) - Cela signifie corriger une erreur, que ce soit dans un texte ou dans une action.

2. Corriger / Rectifier :

   • Exemple : sửa một câu cho đúng (rectifier une phrase) - Cela signifie rendre une phrase correcte, en corrigeant des erreurs grammaticales ou de syntaxe.
   • Exemple : sửa bản in thử (corriger les épreuves d'imprimerie) - Cela implique de revoir les épreuves avant l'impression finale pour éviter des erreurs.

3. Retoucher :

   • Exemple : sửa kính ảnh (retoucher un cliché photographique) - Cela signifie modifier une photo pour améliorer son apparence.
   • Exemple : sửa chiếc áo vét cho vừa số đo (retoucher une veste) - Cela signifie ajuster une veste pour qu'elle convienne parfaitement.

4. Régler / Ajuster :

   • Exemple : sửa đồng hồ cho đúng giờ (régler une montre) - Cela signifie ajuster l'heure d'une montre pour qu'elle soit correcte.
   • Exemple : sửa lại ca-vát (rajuster sa cravate) - Cela signifie ajuster sa cravate pour qu'elle soit bien portée.

5. Arranger :

   • Exemple : sửa lại mái tóc (arranger sa chevelure) - Cela signifie coiffer ou modifier sa coiffure.

6. Sens familier :

   • Exemple : sửa cho nó một trận (donne-lui une raclée !) - Dans un sens informel, cela peut signifier donner une bonne correction à quelqu'un.

7. Autres sens :

   • sửa túi nâng khăn (servir son mari avec dévouement) - Cela a une connotation d'attention et de service, bien que ce soit un sens ancien et moins utilisé aujourd'hui.
   • sửa bữa cỗ (préparer un festin) - Cela signifie préparer un repas copieux ou festif.

Variantes du Mot

• Sửa chữa : Cela signifie également réparer, mais est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou technique.
• Sửa đổi : Cela signifie modifier ou changer quelque chose, souvent en référence à des documents ou des lois.

Synonymes

• Chỉnh sửa : Ce terme signifie également corriger ou ajuster, et est souvent utilisé dans le contexte de l'édition ou de la révision de documents.
• Cải thiện : Cela signifie améliorer, mais ne se concentre pas uniquement sur la réparation.

Conclusion

Le mot "sửa" est très utile dans la langue vietnamienne, car il peut s'appliquer à de nombreuses situations, qu'il s'agisse de réparer, corriger, retoucher ou ajuster.

Academic

1. réparer.
   • Sửa mặt đường
     réparer une chaussée;
   • Sửa lỗi
     réparer une faute.
2. corriger; rectifier.
   • Sửa tính xấu
     corriger son mauvais caractère;
   • Sửa bản in thử
     corriger les épreuves d'imprimerie ;
   • Sửa một câu cho đúng
     rectifier une phrase.
3. retoucher.
   • Sửa kính ảnh
     retoucher un cliché photographique;
   • Sửa chiếc áo vét cho vừa số đo
     retoucher une veste.
4. régler.
   • Sửa đồng hồ cho đúng giờ
     régler une montre.
5. rajuster; arranger.
   • Sửa lại ca-vát
     rajuster sa cravate;
   • Sửa lại mái tóc
     arranger sa chevelure.
6. (vulg.) donner une raclée.
   • Sửa cho nó một trận
     donne-lui une raclée!
   • sửa túi nâng khăn
     (từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement.
7. préparer.
   • Sửa bữa cỗ
     préparer un festin.