Le mot vietnamien "sườn" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour un apprenant français du vietnamien :
Côte : "Sườn" se réfère souvent à la partie latérale d'un objet, comme les côtes d'un animal. Par exemple, "sườn bê" désigne les côtes de veau.
Flanc / Versant / Pente : Dans un contexte géographique, "sườn" peut désigner le flanc d'une montagne ou d'une colline. Par exemple, "sườn núi" signifie le versant d'une montagne, et "sườn đồi" se traduit par la pente d'une colline.
Ossature / Squelette : Ce mot peut également désigner la structure ou l'ossature de quelque chose. Par exemple, "sườn nhà" évoque la charpente d'une maison, et "sườn tàu" fait référence à la structure d'un navire.
Talus : En géologie, "sườn" peut signifier un talus, comme dans "sườn lục địa", qui désigne le talus continental.
Utilisation dans la cuisine : "sườn" peut être utilisé pour parler des côtes dans des plats. Par exemple, lorsque vous commandez dans un restaurant, vous pouvez demander "sườn nướng" (côtes grillées).
Utilisation géographique : Vous pouvez décrire un paysage en utilisant le mot "sườn". Par exemple, en parlant d'une randonnée, vous pouvez dire "Chúng tôi đã leo lên sườn núi" (Nous avons grimpé le flanc de la montagne).
Militaire : "sườn" peut être utilisé dans un contexte militaire pour décrire la position d'une armée, par exemple, "sườn phải của một đạo quân" (le flanc droit d'une armée).
Projets : Dans le contexte de la planification, "sườn" peut désigner la structure de base d'un projet, comme dans "sườn của một đề án" (l'ossature d'un projet).