Từ "shoestring" trong tiếng Anh có một số nghĩa và cách sử dụng khác nhau, và dưới đây là phần giải thích chi tiết về từ này bằng tiếng Việt.
Định nghĩa:
Danh từ: "shoestring" nghĩa là dây giày, tức là sợi dây dùng để buộc giày lại.
Thông tục: "shoestring" còn được dùng để chỉ một số tiền nhỏ hoặc hạn chế, thường mang ý nghĩa là không đủ để thực hiện một kế hoạch lớn. Ví dụ, khi ai đó nói "on a shoestring", có nghĩa là họ đang tiêu tiền rất ít, hoặc sống với ngân sách rất hạn chế.
Ví dụ sử dụng:
"They started their business on a shoestring budget." (Họ bắt đầu kinh doanh với một ngân sách rất hạn chế.)
"We went on vacation on a shoestring, but we still had a great time." (Chúng tôi đi nghỉ mà chỉ tiêu ít tiền, nhưng vẫn có một khoảng thời gian tuyệt vời.)
Cách sử dụng nâng cao:
"A shoestring majority" là cụm từ chỉ một đa số rất mong manh trong một tổ chức hay một cuộc bầu cử. Ví dụ: "The new law passed with a shoestring majority." (Luật mới đã được thông qua với một đa số rất mong manh.)
"Living on a shoestring" thường được dùng để nói về lối sống tiết kiệm, không có nhiều tiền. Ví dụ: "She has been living on a shoestring since she lost her job." (Cô ấy đã sống tiết kiệm kể từ khi mất việc.)
Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:
Từ gần giống: "frugal" (tiết kiệm), "stingy" (keo kiệt).
Từ đồng nghĩa: "limited budget" (ngân sách hạn chế), "bare-bones" (tối thiểu, cơ bản).
Idioms và Phrasal verbs:
Mặc dù từ "shoestring" không có nhiều idioms riêng, nhưng bạn có thể kết hợp nó với một số cụm từ khác để làm rõ nghĩa: - "On a shoestring": như đã đề cập, nghĩa là với ngân sách rất hạn chế. - "Shoestring operation": chỉ một hoạt động hoặc dự án được thực hiện với ngân sách rất nhỏ.
Lưu ý: