Từ "sagouin" trong tiếng Pháp có nghĩa là "khỉ sóc" trong động vật học, nhưng nó thường được sử dụng để chỉ một người bẩn thỉu, lôi thôi hoặc không có ý thức về vệ sinh cá nhân. Từ này thường mang tính châm biếm hoặc chỉ trích.
Phân tích từ "sagouin"
Danh từ giống đực: "sagouin" là một danh từ giống đực. Nếu bạn muốn nói về một người phụ nữ trong cùng một ngữ cảnh, bạn có thể sử dụng từ "sagouine" (mặc dù từ này ít được sử dụng hơn).
Khi dùng để chỉ một con vật, "sagouin" thường chỉ đến khỉ sóc, một loài động vật nhỏ, nhanh nhẹn.
Khi dùng để chỉ con người, "sagouin" có nghĩa là người lôi thôi, bẩn thỉu, không gọn gàng, hoặc có thể là một người có hành vi không đứng đắn.
Ví dụ sử dụng:
"Cet homme est un vrai sagouin, il ne se lave jamais." (Người đàn ông này thực sự là một người bẩn thỉu, anh ta không bao giờ tắm.)
"Regarde cette pièce, c'est un vrai bazar, on dirait un sagouin qui y a vécu." (Nhìn cái phòng này kìa, thực sự là một mớ hỗn độn, trông giống như một người bẩn thỉu đã sống ở đây.)
Từ đồng nghĩa và gần giống:
Bâtard (con hoang) - có thể dùng để chỉ một người không đứng đắn, nhưng nó mang tính chất nặng nề hơn.
Sale type (người bẩn thỉu) - cũng có thể dùng để chỉ một người bẩn thỉu nhưng không nhất thiết phải là lôi thôi.
Các cách sử dụng nâng cao:
Tính từ: "sagouin" có thể được chuyển thành tính từ "sagouinesque" để mô tả một thứ gì đó có đặc điểm của sự bẩn thỉu hoặc lôi thôi.
Idioms: Có thể không có thành ngữ cụ thể dùng từ "sagouin", nhưng bạn có thể sử dụng nó trong các câu nói châm biếm hoặc chỉ trích.
Chú ý: