réclamer

Friendly

Từ "réclamer" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa chính là "đòi" hoặc "yêu cầu". Từ này được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, và có thể mang ý nghĩa tích cực hoặc tiêu cực, tùy thuộc vào tình huống.

Định nghĩa và cách sử dụng:

1. Ngoại động từ (transitif):

   • Đòi, yêu cầu: Khi bạn yêu cầu một cái gì đó mà bạn nghĩ mình có quyền được nhận.

2. Nội động từ (intransitif):

   • Khiếu nại, kháng nghị: Khi bạn phản đối hoặc yêu cầu sửa chữa một điều gì đó không công bằng.

3. Cách sử dụng nâng cao:

   • "Réclamer" cũng có thể được sử dụng trong những ngữ cảnh phức tạp hơn liên quan đến việc yêu cầu sự công nhận hoặc hỗ trợ.

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Demander: Cũng có nghĩa là "yêu cầu", nhưng thường mang tính chất nhẹ nhàng hơn, không giống như "réclamer" thường thể hiện sự đòi hỏi mạnh mẽ hơn.
• Exiger: Nghĩa là "yêu cầu", nhưng mang tính chất bắt buộc hoặc cứng rắn hơn.
• Réclamer có thể được coi là một từ đồng nghĩa với "demander" trong một số ngữ cảnh, nhưng ở mức độ yêu cầu mạnh mẽ hơn.

Một số idioms và cụm động từ liên quan:

• Réclamer son dû: Đòi quyền lợi của mình.
• Réclamer justice: Yêu cầu công lý, thường sử dụng trong ngữ cảnh xã hội hoặc pháp lý.

Chú ý:

• Khi sử dụng "réclamer", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh. Nếu bạn đang nói về một yêu cầu chính thức hoặc mạnh mẽ, "réclamer" là lựa chọn phù hợp. Trong khi đó, nếu bạn chỉ muốn hỏi hoặc yêu cầu một cách nhẹ nhàng, bạn có thể sử dụng "demander".

Academic

ngoại động từ

1. đòi, yêu cầu
   • Réclamer la parole
     đòi được phát biểu
   • enfant qui réclame sa mère
     con đòi mẹ
   • réclamer un droit
     đòi một quyền lợi
   • réclamer l'assistance de quelqu'un
     yêu cầu ai giúp đỡ
2. đòi hỏi
   • Plante qui réclame beaucoup de soins
     cây đòi hỏi được chăm sóc nhiều

nội động từ

1. khiếu nại, kháng nghị
   • Réclamer contre une injustice
     khiếu nại một sự bất công
2. can thiệp
   • Réclamer en faveur de quelqu'un
     can thiệp cho ai