revêtir

Friendly

Từ "revêtir" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại (động từ cần có bổ ngữ) có nghĩa chính là "mặc", "trát", "phủ" hoặc "che đậy". Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau của từ này, cùng với các ví dụ minh họa.

1. Nghĩa chính

Mặc (về trang phục): - Ví dụ: revêtir l'uniforme - mặc đồng phục. - Câu ví dụ: "Il revêt son uniforme avant de partir pour le travail." (Anh ấy mặc đồng phục trước khi đi làm.)

2. Biến thể của từ

• Revêtu (quá khứ phân từ): được mặc, được phủ.
  • Ví dụ: "Le mur a été revêtu de peinture." (Bức tường đã được trát sơn.)

3. Cách sử dụng nâng cao

• Phong chức: revêtir quelqu'un d'une charge - phong cho ai một chức vụ.

  • Câu ví dụ: "Le roi a revêtu le prince d'une grande responsabilité." (Nhà vua đã phong cho hoàng tử một trách nhiệm lớn.)

• Có vẻ: revêtir un caractère - có vẻ gì đó.

  • Ví dụ: "Cette lutte revêt un caractère dangereux." (Cuộc đấu tranh này có vẻ nguy hiểm.)

4. Từ gần giống và đồng nghĩa

• Vêtir: cũng có nghĩa là "mặc", nhưng thường dùng cho việc mặc quần áo mà không nhấn mạnh vào hành động trát hay phủ.

  • Ví dụ: "Elle s'habille vite." (Cô ấy mặc đồ nhanh chóng.)

• Couvrir: có nghĩa là "che phủ", thường chỉ hành động che đậy mà không nhấn mạnh vào việc mặc.

  • Ví dụ: "Couvrez ce mur de peinture." (Che phủ bức tường bằng sơn.)

5. Cụm động từ và thành ngữ

• Revêtir un caractère: mang một đặc điểm nào đó.
  • Ví dụ: "Le projet revêt un caractère urgent." (Dự án này mang tính khẩn cấp.)

Kết luận

Từ "revêtir" là một từ đa nghĩa trong tiếng Pháp, có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau từ trang phục đến ý nghĩa biểu tượng. Việc hiểu rõ nghĩa của từ này sẽ giúp bạn sử dụng nó một cách linh hoạt và chính xác trong giao tiếp.

Academic

ngoại động từ

1. mặc
   • Revêtir l'uniforme
     mặc đồng phục
   • L'uniforme qui le revêt
     bộ đồng phục mà nó mặc
2. trát, phủ
   • Revêtir un mur
     trát tường
   • Revêtir de gazon une allée
     phủ cỏ một lối đi
   • Route non revêtue
     đường không rải lớp phủ mặt
3. phong (chức)
   • Revêtir quelqu'un d'une charge
     phong cho ai một chức
4. che đậy
   • Revêtir le mal des apparences du bien
     lấy vẻ tốt mà che đậy cái xấu
5. (nghĩa bóng) khoác bộ áo, có vẻ
   • Lutte qui revêt un caractère dangereux
     cuộc đấu tranh có vẻ nguy hiểm
   • revêtir de signature
     ký vào