Từ tiếng Pháp "repartager" là một động từ được cấu tạo từ hai phần: tiền tố "re-" có nghĩa là "làm lại" và động từ "partager" có nghĩa là "chia sẻ" hoặc "phân chia". Khi kết hợp lại, "repartager" có nghĩa là "chia lại" hoặc "phân lại". Đây là một động từ ngoại động, nghĩa là nó cần có một tân ngữ đi kèm (đối tượng mà bạn chia lại).
Ý nghĩa chính:
Chia lại: nghĩa là bạn đã chia một cái gì đó ra lần đầu tiên và giờ bạn muốn chia lại nó, có thể là cho những người khác hoặc theo cách khác.
Phân lại: có thể hiểu là việc phân chia lại những thứ đã được phân chia trước đó.
Ví dụ sử dụng:
"Nous avons décidé de repartager le gâteau." (Chúng tôi đã quyết định chia lại cái bánh.)
Trong câu này, "repartager" được dùng để chỉ hành động chia lại cái bánh mà có thể đã được chia trước đó.
"Après la réunion, il a fallu repartager les tâches entre les membres de l'équipe." (Sau cuộc họp, chúng ta đã phải phân lại các nhiệm vụ giữa các thành viên trong đội.)
Ở đây, "repartager" chỉ việc phân chia lại nhiệm vụ mà có thể đã được phân chia sơ bộ trước đó.
Các biến thể và cách sử dụng khác:
Từ gần giống và đồng nghĩa:
Từ gần giống: "redistribuer" (phân phối lại) - thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc phân phối hàng hóa.
Từ đồng nghĩa: "répartir" (phân chia) - tuy nhiên, từ này không có tiền tố "re-" nên không mang nghĩa "làm lại".
Idioms và cụm động từ:
Kết luận:
"Repartager" là một động từ hữu ích trong tiếng Pháp, giúp bạn diễn tả hành động chia lại một cách rõ ràng.