poursuivant

Friendly

Từ "poursuivant" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Để giúp các bạn hiểu rõ hơn, tôi sẽ giải thích từng khía cạnh của từ này.

1. Định nghĩa cơ bản

"Poursuivant" là một danh từ và tính từ trong tiếng Pháp, có thể dịch là "người đuổi theo" hoặc "người truy tố".

2. Nghĩa cụ thể

• Danh từ:

  • Trong ngữ cảnh thông thường, "poursuivant" dùng để chỉ những người đang đuổi theo một ai đó, ví dụ như trong trường hợp một vụ cướp.

• Luật học, pháp lý:

  • "Poursuivant" cũng có thể dùng để chỉ bên nguyên hoặc người đứng ra truy tố trong một vụ án.

3. Cách sử dụng nâng cao

• Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh vai trò của bên nguyên trong một vụ kiện.
• Cách dùng này có thể thấy trong các tài liệu pháp lý hoặc trong các cuộc thảo luận về luật tố tụng.

4. Phân biệt các biến thể của từ

• Poursuivre: Đây là động từ gốc của "poursuivant", có nghĩa là "đuổi theo" hoặc "truy tố".

  • Ví dụ: "Il poursuit le voleur." (Anh ấy đang đuổi theo tên kẻ cắp.)

• Poursuite: Danh từ này có nghĩa là "sự truy tố" hoặc "sự đuổi theo".

  • Ví dụ: "La poursuite du voleur a échoué." (Việc đuổi theo tên kẻ cắp đã thất bại.)

5. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Chasseur: có nghĩa là "thợ săn", có thể dùng để chỉ người đuổi theo động vật.
• Accusateur: có nghĩa là "người buộc tội" trong ngữ cảnh pháp lý.

6. Idioms và cụm động từ

• "Être en poursuite": có nghĩa là "đang bị truy đuổi".
  • Ví dụ: "Il est en poursuite par la police." (Anh ấy đang bị cảnh sát truy đuổi.)

Kết luận

Từ "poursuivant" có nhiều ý nghĩa và cách sử dụng khác nhau, từ việc chỉ những người đuổi theo trong cuộc sống hàng ngày cho đến việc chỉ bên nguyên trong các vụ kiện pháp lý.

Academic

danh từ

1. người đuổi theo
   • Les poursuivants d'un voleur
     những người đuổi theo tên kẻ cắp
2. (luật học, pháp lý) người truy tố

tính từ

1. (luật học, pháp lý) truy tố
   • La partie poursuivante
     bên truy tố, bên nguyên