Le mot vietnamien "phựt" peut être traduit en français par le bruit que fait une corde tendue lorsqu'elle se rompt. Ce terme est souvent utilisé pour décrire un son soudain et percutant.
"Phựt" évoque un bruit fort et brusque, généralement associé à une rupture ou à une explosion. C'est un mot qui peut aussi être utilisé pour décrire certains bruits produits par des objets, comme des ballons qui éclatent ou des jets d'eau.
Vous pouvez utiliser "phựt" dans des contextes où vous voulez décrire un bruit soudain. Par exemple, si un ballon éclate, vous pourriez dire : "Le ballon a fait 'phựt' quand il a été trop gonflé."
Dans un contexte plus figuratif, "phựt" peut aussi être utilisé pour décrire une réaction soudaine ou inattendue. Par exemple, si quelqu'un exprime une opinion surprise lors d'une discussion, vous pouvez dire : "Ý kiến của anh ấy đã phựt ra như một tiếng nổ." (Son opinion a jailli comme une explosion.)
Il n'y a pas de variantes formelles du mot "phựt", mais vous pouvez trouver des expressions similaires qui décrivent des sons, comme "nổ" qui signifie "exploser" et "vỡ" qui signifie "se briser."
En plus de désigner un bruit, "phựt" peut également être utilisé dans des contextes informels pour exprimer une sorte de surprise ou d'étonnement, bien que ce ne soit pas son usage principal.