ngửa

Friendly

Le mot vietnamien "ngửa" a plusieurs significations et usages, et il est essentiel de comprendre ces différentes nuances pour bien l'utiliser.

Définition

1. Position face en l'air : "Ngửa" désigne une position où quelque chose est tourné vers le ciel ou présente sa face vers le haut. Par exemple, on peut parler d'une personne allongée sur le dos ou d'un objet retourné.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "ngửa" pour décrire la position d'un corps ou d'un objet. Par exemple, si quelqu'un se couche sur le dos, on peut dire qu’il est "ngửa".
• Ce terme peut également être utilisé en anatomie pour décrire une certaine position de parties du corps.

Exemples

• Mặt ngửa : Cela signifie "le visage vers le haut". Par exemple : "Anh ấy nằm ngửa" se traduit par "Il est allongé sur le dos".
• Đồng tiền ngửa : Cela se réfère à une pièce de monnaie montrant sa face. Par exemple, "Đồng tiền nằm ngửa" signifie "La pièce est face visible".

Usage avancé

• En médecine, "ngửa" peut être utilisé pour décrire la position d'un fœtus qui se défléchit, c'est-à-dire lorsqu'il se tourne dans le ventre de la mère. Par exemple, "thai ngửa đầu" signifie que le fœtus a la tête vers le haut.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes du mot "ngửa", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "quay ngửa" qui signifie "se retourner" ou "tourner vers le ciel".

Synonymes

• Des synonymes possibles incluent "nằm" (être couché) dans certains contextes, bien que "nằm" ne signifie pas nécessairement être face vers le haut.

Différents sens

• "Ngửa" peut également signifier "renverser" dans le sens de faire tomber quelque chose ou quelqu'un, comme dans le cas de renverser une bouteille ou un verre.

Academic

xml version="1.0" encoding="utf-8"?ngửaface en l'air; montrant sa face; sur le dosĐồng tiền ngửa sapèque montrant sa faceMặt ngửa đồng tiền face d'une sapèqueNằm ngửa se coucher sur le doscơ quay ngửa(giải phẫu học)+tourner vers le ciel; renverserNgửa mặt lên trời tourner le visage vers le cielNgửa đầu renverser la têtethai ngửa đầu (y học) foetus qui se défléchit