ngâu

Friendly

Le mot vietnamien "ngâu" a plusieurs significations et usages, en particulier dans le domaine de la nature et des saisons. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

1. Botanique: "ngâu" se réfère à une période spécifique dans le calendrier lunaire vietnamien, plus précisément au septième mois lunaire.
2. Météorologie: Il désigne également une sorte de pluie persistante qui tombe généralement durant cette période. On parle souvent de "mưa ngâu", qui signifie "pluie de ngâu".

Usage

• Usage courant: Vous pouvez utiliser "ngâu" pour parler de la pluie qui se produit régulièrement durant le septième mois lunaire. C’est une pluie qui est souvent considérée comme mélancolique ou nostalgique par les Vietnamiens.

• Exemple simple: Vào tháng bảy âm lịch, thường có mưa ngâu. (Pendant le septième mois lunaire, il y a souvent de la pluie de ngâu.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "ngâu" peut évoquer des sentiments de nostalgie ou de mélancolie associée aux souvenirs d’un temps passé, surtout lorsque les gens parlent de la saison des pluies.

Variantes et synonymes

• Mưa ngâu: pluie de ngâu.
• Tháng bảy âm lịch: le septième mois lunaire, qui est souvent associé à cette pluie.

Autres significations

• Dans certains contextes, "ngâu" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une ambiance triste ou pluvieuse, même en dehors de la période lunaire spécifique.

Synonymes

• Mưa: pluie (en général).
• Mưa dai: pluie persistante.

Academic

1. (bot.) aglala
2. le septième mois lunaire
   • Mưa ngâu
     pluie persistante au septième mois lunaire