Le motvietnamien "ngành" peut être traduit par "branche" ou "division" enfrançais. Ilest utilisé pourdésignerunecatégorie, un domaine d'étude ouunespécialisationdansdivers contextes. Voiciuneexplication détaillée :
Définitionetusage
Branche / Division : "Ngành" faitréférence à unespécialisationouunesous-catégoriedans un domainepluslarge. Parexemple, dans le contexteacadémiqueouprofessionnel, on peut parlerde "ngànhkhoa học" qui signifie les différentes branches de la science.
Exemples d'utilisation
Ngànhgiáo dục : Cela se traduit par "la branchede l'enseignement". Celafaitréférence à tousles aspects liés à l'éducation.
Cácngànhkhoa học : Cela signifie "les divisions de la science", englobant plusieurs domaines tels que la biologie, la physique, etc.
Ngànhcông nghiệp : Cela signifie "le secteurindustriel", désignant les différentes branches de l'industrie.
Usageavancé
Ngànhtrongsinh học : Dans un contextebiologique, "ngành" peut désigner un embranchement, parexemple "ngànhthực vật" qui se réfère à la botanique.
Ngành nghề : Cela se traduit par "métier" ou "profession", etfaitréférence aux différentes professions ou métiers qu'une personne peut exercer.
Variantes du mot
Ngành nghề : Met l'accent surles professions spécifiques.
Ngànhhọc : Faitréférence à un domaine d'étude spécifiquedans l'éducation, comme "ngành y" pour "médecine".
Différents sens
"Ngành" peut aussiêtre utilisé dans un sensplusgénéralpourparlerde secteurs ou d'industries, parexemple :
Ngànhdu lịch : le secteur du tourisme.
Ngànhnông nghiệp : le secteuragricole.
Synonymes
Lĩnh vực : Signifie également "domaine" ou "secteur", mais peut être utilisé dans un contexteplusgénéralsans se limiter à unespécialisation.
Chuyên ngành : Cela signifie "spécialisation", etestsouvent utilisé dans le contexteacadémiquepourdésignerunebranchespécifique d'étude.
branche; ramification; division
Ngànhcam
unebranche d'oranger
Cácngànhkhoa học
les divisons de la science; les branches de la science