méchant

Friendly

Từ "méchant" trong tiếng Pháp là một tính từ có nghĩa chính là "độc ác" hoặc "dữ tợn". Nó thường được sử dụng để miêu tả những người hoặc vật có tính cách hung dữ, xấu xa hoặc có hành vi không tốt. Dưới đây là một số cách sử dụng và ví dụ cụ thể:

Nghĩa chính:

1. Độc ác, xấu xa:

   • Exemple: "Cet homme est très méchant." (Người đàn ông này rất độc ác.)
   • Chú ý: Khi nói về một người, "méchant" thường mang ý nghĩa tiêu cực.

2. Dữ tợn, hung dữ:

   • Exemple: "Un chien méchant." (Con chó dữ tợn.)
   • Chú ý: Từ này có thể được dùng cho động vật, ám chỉ những con vật có hành vi tấn công hoặc không thân thiện.

Những cách sử dụng khác:

1. Châm biếm, châm chọc:

   • Exemple: "Une épigramme méchante." (Một lời châm chọc ác ý.)
   • Chú ý: "Méchante" ở đây có nghĩa là lời nói mang tính châm biếm hoặc châm chọc.

2. Khi nói về tâm trạng:

   • Exemple: "Il est de méchante humeur." (Anh ta có tâm trạng quàu quạu.)
   • Chú ý: Trong ngữ cảnh này, "méchante" không chỉ ám chỉ tính cách mà còn có thể ám chỉ tâm trạng xấu.

3. Dùng trong ngữ cảnh trẻ em:

   • Exemple: "Si tu es méchant, tu ne seras pas récompensé." (Nếu cháu hỗn láo, cháu sẽ không được thưởng.)
   • Chú ý: Ở đây, "méchant" có thể dùng để chỉ những hành vi không tốt của trẻ em, không nhất thiết phải mang nghĩa độc ác.

Biến thể:

• Méchante: Dạng nữ của "méchant".
  • Exemple: "Elle est méchante." (Cô ấy độc ác.)

Từ đồng nghĩa và gần giống:

• Malin: Thông minh, nhưng có thể ám chỉ đến sự xảo quyệt.
• Cruel: Tàn nhẫn, chỉ những hành vi độc ác hơn.
• Sévère: Nghiêm khắc, có thể chỉ sự khó khăn trong cách cư xử nhưng không nhất thiết độc ác.

Một số idiom và cụm từ:

• Faire le méchant: Có nghĩa là giả vờ trở nên dữ tợn hoặc dọa nạt ai đó.

  • Exemple: "Il aime faire le méchant avec ses amis." (Anh ấy thích giả vờ dữ dằn với bạn bè.)

• Ce n'est pas bien méchant: Câu này có nghĩa là "không có gì nghiêm trọng".

  • Exemple: "Ne t'inquiète pas, ce n'est pas bien méchant." (Đừng lo lắng, không có gì quan trọng đâu.)

Kết luận:

Từ "méchant" có nhiều nghĩa và cách sử dụng tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nó có thể chỉ tính cách, hành vi, tâm trạng, và có thể được dùng trong nhiều tình huống khác nhau.

Academic

tính từ

1. độc ác; ác
   • Homme méchant
     người độc ác
   • Méchante langue
     miệng lưỡi độc ác
   • Une épigramme méchante
     lời châm chọc ác
   • Une méchante voiture de course
     (thân mật) một cái xe đua ác lắm
2. dữ; dữ tợn
   • Un chien méchant
     con chó dữ
   • Regard méchant
     cái nhìn dữ tợn
3. rầy rà; nguy hiểm
   • S'attirer une méchante affaire
     chuốc lấy một việc rầy rà
4. khó chịu, quàu quạu
   • De méchante humeur
     tính khí quàu quạu
5. nghịch ngợm, hỗn láo (trẻ em)
   • Si tu es méchant, tu seras privé de dessert
     cháu mà hỗn không được ăn món tráng miệng đấy
6. (văn học) tồi, dở
   • De méchants vers
     những câu thơ dở
   • ce n'est pas bien méchant
     (thân mật) có quan trọng gì đâu

danh từ

1. (văn học) người ác
   • faire le méchant
     giận dữ, dọa nạt