mesquinerie

Friendly

Từ "mesquinerie" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái (la mesquinerie) có nghĩa là "tính ti tiện", "hành động ti tiện" hoặc "thái độ bủn xỉn". Từ này thường được dùng để chỉ những hành vi hoặc thái độ thể hiện sự keo kiệt, nhỏ mọn, không hào phóng, cũng như những hành động gây khó dễ cho người khác một cách không cần thiết.

Định nghĩa

• Mesquinerie: Tính ti tiện, bủn xỉn, hành động nhỏ mọn.

Ví dụ sử dụng

1. Câu cơ bản:

   • Sa mesquinerie l'a rendu impopulaire parmi ses amis.
   • (Tính keo kiệt của anh ấy đã khiến anh ấy trở nên không được yêu thích trong số bạn bè.)

2. Câu nâng cao:

   • Je ne peux pas supporter sa mesquinerie, il refuse même de partager son dessert.
   • (Tôi không thể chịu đựng được sự bủn xỉn của anh ấy, anh ấy thậm chí không chịu chia sẻ món tráng miệng của mình.)

Biến thể của từ

• Mesquin (tính từ): Nghĩa là "nhỏ mọn", "bủn xỉn". Ví dụ: Il est mesquin dans ses affaires. (Anh ấy rất nhỏ mọn trong công việc của mình.)
• Mesquiner (động từ): Hành động trở nên nhỏ mọn hoặc keo kiệt. Ví dụ: Ne mesquinez pas, partagez ce que vous avez. (Đừng keo kiệt, hãy chia sẻ những gì bạn có.)

Từ đồng nghĩa

• Avare: Bủn xỉn, keo kiệt.
• Chiche: Hành động hoặc thái độ nhỏ mọn.

Từ gần giống

• Pingre: Cũng có nghĩa là keo kiệt, nhưng thường dùng trong ngữ cảnh hơi hài hước hoặc châm biếm.
• Radins: Một từ lóng khác để chỉ những người keo kiệt.

Câu thành ngữ (idioms)

• "Avoir les moyens de ses ambitions mais pas envie de débourser": Nghĩa là có khả năng tài chính nhưng không muốn chi tiền, thể hiện tính bủn xỉn.

Cách sử dụng

Khi sử dụng từ "mesquinerie", bạn có thể áp dụng nó không chỉ trong ngữ cảnh tài chính mà còn trong các tình huống về thái độ, ứng xử trong các mối quan hệ xã hội. Hãy lưu ý rằng từ này có thể mang tính chất tiêu cực, vì vậy nên sử dụng một cách thận trọng.

Academic

danh từ giống cái

1. tính ti tiện, hành động ti tiện, thái độ ti tiện
2. tính bủn xỉn