lụn

Friendly

Le mot vietnamien "lụn" est un terme relativement rare qui signifie "s'éteindre peu à peu" ou "s'épuiser progressivement". C'est un mot utilisé pour décrire quelque chose qui diminue lentement, que ce soit une flamme, une lumière, ou même une force physique ou mentale.

Utilisation de base :

• Exemple : "Ngọn nến lụn đi" signifie "La bougie s'éteint peu à peu".
• Contexte : On peut utiliser "lụn" pour parler de la diminution d'énergie ou de vitalité, comme dans "sức lực lụn đi", qui traduit "les forces qui s'épuisent peu à peu".

Usage avancé :

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "lụn" peut être utilisé pour décrire des émotions ou la vie elle-même qui s'éteignent lentement. Par exemple, on pourrait dire que l'espoir ou l'amour "lụn" avec le temps.

Variantes :

Le mot "lụn" n'a pas beaucoup de variantes, mais il peut être utilisé avec quelques préfixes ou suffixes pour former des phrases plus complexes. Par exemple, "lụn dần" signifie "s'éteindre progressivement".

Différents sens :

1. Physique : Comme mentionné, il peut décrire une bougie ou une flamme qui diminue.
2. Émotionnel : Cela peut aussi se rapporter à des sentiments ou à des ambitions qui s'estompent avec le temps.

Synonymes :

• Tàn : qui signifie aussi "s'éteindre" ou "diminuer". Par exemple, "lửa tàn" peut être utilisé pour parler d'un feu qui s'éteint.
• Giảm dần : qui signifie "diminuer progressivement". Bien que ce ne soit pas un synonyme direct, il peut être utilisé dans des contextes similaires.

Conclusion :

"lụn" est un mot utile pour exprimer l'idée de quelque chose qui s'épuise ou s'éteint lentement, que ce soit au niveau physique ou émotionnel.

Academic

1. (rare) s'éteindre peu à peu; s'épuiser peu à peu
   • Ngọn nến lụn đi
     bougie qui s'éteint peu à peu
   • Sức lực lụn đi
     forces qui s'épuisent peu à peu