lận

Friendly

Le mot vietnamien "lận" a plusieurs significations et usages, et il est important de le comprendre dans le bon contexte.

Définition

1. Tromper, duper, tricher : "lận" est souvent utilisé dans le contexte de la tricherie, surtout dans les jeux d'argent. Par exemple, on peut dire "cờ gian bạc lận", qui signifie "tricher au jeu d'argent".

2. Particule de renforcement : "lận" peut également être utilisé comme une particule de renforcement qui ne se traduit pas mais qui ajoute une nuance à la phrase. Par exemple, "từ hôm kia lận" signifie "depuis avant-hier", où "lận" renforce l'idée de temps.

Instructions d'utilisation

• Dans le contexte de la tricherie : Utilisez "lận" lorsque vous parlez de quelqu'un qui triche ou dupe quelqu'un, surtout dans des situations de jeux ou de paris.
• En tant que particule : Ajoutez "lận" à la fin d'une phrase pour souligner une durée ou un événement passé.

Exemples

• Tricherie : "Anh ấy lận trong trò chơi." (Il triche dans le jeu.)
• Particule : "Tôi đã đến từ hôm qua lận." (Je suis venu depuis hier.)

Usages avancés

Dans un discours plus sophistiqué, vous pourriez rencontrer "lận" utilisé dans des phrases complexes pour souligner une continuité ou une intensité. Par exemple : - "Cô ấy đã làm việc chăm chỉ lận." (Elle a travaillé dur, vous savez.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "lận", mais vous pouvez trouver des mots connexes dans des contextes de jeu ou de tromperie comme "gian lận" (fraude).

Significations différentes

• Argot : Dans certaines régions, "lận" peut avoir des significations argotiques ou des nuances spécifiques selon le contexte culturel.

Synonymes

• Tricher : "gian lận"
• Duper : "lừa đảo"

Conclusion

Le mot "lận" est donc multifonctionnel et peut être utilisé pour exprimer des actions de tricherie ou pour renforcer des phrases.

Academic

1. (rare) tromper; duper; tricher
   • cờ gian bạc lận
     tricher au jeu d'argent
2. (particule de renforcement finale; ne se traduit pas)
   • Từ hôm kia lận
     depuis avant-hier