lâchement

Friendly

Từ "lâchement" trong tiếng Pháp là một phó từ, có nghĩa cơ bản là "một cách hèn nhát" hoặc "một cách hèn hạ". Từ này được hình thành từ tính từ "lâche" (hèn nhát, nhút nhát) và hậu tố "-ment" (chỉ trạng từ).

Nghĩa và cách sử dụng

1. Hèn nhát:

   • "Lâchement" thường được sử dụng để chỉ hành động làm điều gì đó một cách nhút nhát, không dám đối mặt với khó khăn hoặc tránh né trách nhiệm.
   • Ví dụ:

2. Lỏng lẻo:

   • Trong một số ngữ cảnh, "lâchement" cũng có thể chỉ trạng thái lỏng lẻo, không chặt chẽ.
   • Ví dụ:

Các biến thể và từ gần giống

• Lâche: Tính từ có nghĩa là hèn nhát.
• Lâcher: Động từ có nghĩa là thả ra, buông ra hoặc từ bỏ.

Từ đồng nghĩa

• Pusillanime: Một từ đồng nghĩa khác cũng chỉ sự nhút nhát, hèn nhát.
• Craintif: Có nghĩa là sợ hãi, nhút nhát.

Idioms và cụm từ

• "Lâche comme un pou": Một cách nói để chỉ ai đó rất hèn nhát, như "hèn nhát như một con gà".
• "Lâcher prise": Cụm động từ có nghĩa là từ bỏ, buông tha, không còn nắm giữ cái gì đó nữa.

Cách sử dụng nâng cao

• Trong văn phong trang trọng hoặc văn học, bạn có thể thấy "lâchement" được sử dụng để chỉ trích một hành động không dũng cảm, thường gắn với các vấn đề đạo đức hoặc chính trị.
• Ví dụ nâng cao:
  • "Dans un acte lâchement calculé, il a trahi ses amis." (Trong một hành động hèn hạ được tính toán, anh ta đã phản bội bạn bè mình.)

Kết luận

Từ "lâchement" mang trong mình hai nghĩa chính: hèn nhát và lỏng lẻo. Khi sử dụng từ này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ nghĩa của nó.

Academic

phó từ

1. hèn nhát
   • Fuir lâchement
     hèn nhát chạy trốn
2. hèn, hèn hạ
   • Ils l'ont lâchement assassiné
     chúng nó đã hèn hạ ám sát ông ta
3. (từ hiếm, nghĩa hiếm) lỏng, lỏng lẻo
   • Cravate qui flotte lâchement autour du cou
     chiếc ca vát phất phất lỏng lẻo quanh cổ