kiêm

Friendly

Le mot vietnamien "kiêm" est un terme qui peut être traduit par "cumuler" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une situation où une personne assume plusieurs rôles ou responsabilités en même temps.

Définition et utilisation :

1. Signification principale : "Kiêm" signifie souvent avoir ou occuper plusieurs rôles ou fonctions. Par exemple, un directeur d'école qui est également enseignant peut être décrit comme "kiêm" (cumulant ces deux rôles).

2. Exemple d'utilisation :

   • Ông ấy kiêm chức giám đốc và giáo viên. (Il cumule les fonctions de directeur et d'enseignant.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou professionnel, "kiêm" peut être utilisé pour parler de personnes qui ont plusieurs responsabilités dans une entreprise ou une organisation. Par exemple, un gestionnaire qui supervise différentes équipes peut être décrit avec ce mot.

Variantes du mot :

• Kiêm nhiệm : Cela signifie "tenir plusieurs postes" ou "avoir plusieurs fonctions" dans un contexte professionnel.
• Kiêm soát : Cela signifie "contrôler" ou "superviser", mais ici, il n'est pas directement lié au cumul de fonctions.

Différentes significations :

En plus de son sens principal, "kiêm" peut aussi être utilisé dans des contextes moins fréquents pour signifier "économiser" ou "garder", mais cette utilisation est moins courante.

Synonymes :

• Cộng : Cela peut également signifier "ajouter" ou "combiner", mais il est utilisé dans des contextes légèrement différents.
• Đảm nhận : Signifie "assumer" ou "prendre en charge", ce qui peut être lié au fait de cumuler des rôles.

Conclusion :

Le mot "kiêm" est utile dans de nombreux contextes, notamment pour décrire des personnes qui occupent plusieurs fonctions ou responsabilités.

Academic

1. cumuler