fâcher

Friendly

Từ "fâcher" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "làm tức giận" hoặc "làm buồn phiền". Đây là một ngoại động từ, có nghĩa là nó cần một tân ngữ đi kèm. Dưới đây là một số thông tin chi tiết về từ này:

Định nghĩa

1. Làm tức giận: Khi ai đó "fâcher" một người khác, có nghĩa là họ khiến người đó cảm thấy tức giận hoặc khó chịu.
2. Làm buồn phiền: Trong một số ngữ cảnh, "fâcher" cũng có thể được sử dụng để diễn tả cảm giác buồn phiền, như trong câu "sa mort me fâche" (cái chết của anh ta làm tôi buồn phiền).

Ví dụ sử dụng

1. Làm tức giận:

   • Il n’a pas l’intention de la fâcher. (Anh ấy không có ý làm cho chị ấy tức giận.)
   • Ne lui parle pas comme ça, ça va le fâcher. (Đừng nói với anh ấy như vậy, điều đó sẽ làm anh ấy tức giận.)

2. Làm buồn phiền:

   • La nouvelle de son départ m’a fâché. (Tin tức về việc anh ấy rời đi đã làm tôi buồn phiền.)
   • Sa trahison m’a vraiment fâché. (Sự phản bội của anh ấy thực sự làm tôi buồn phiền.)

3. Cách sử dụng nâng cao:

   • Soit dit sans vous fâcher. (Nói ra xin đừng mất lòng.) – Câu này thường được dùng khi bạn muốn trình bày ý kiến mà không muốn làm người khác cảm thấy khó chịu.

Biến thể của từ

• Se fâcher: Đây là hình thức phản thân của từ "fâcher", có nghĩa là "tức giận" hay "bực mình". Ví dụ:
  • Il s’est fâché tout seul. (Anh ấy đã tự mình tức giận.)

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Énerver: Một từ đồng nghĩa với "fâcher", có nghĩa là "làm khó chịu" hay "làm bực bội". Ví dụ:

  • Elle m’énerve avec ses plaintes. (Cô ấy làm tôi bực bội với những lời phàn nàn của cô ấy.)

• Irriter: Từ này cũng có nghĩa là "làm tức giận" hoặc "làm phiền". Ví dụ:

  • Son comportement m’irrite. (Hành vi của anh ấy làm tôi tức giận.)

Idioms và cụm động từ

• Être fâché contre quelqu'un: Có nghĩa là "tức giận với ai đó". Ví dụ:

  • Je suis fâché contre lui pour ce qu'il a dit. (Tôi tức giận với anh ấy vì điều anh ấy đã nói.)

• Se fâcher pour rien: Có nghĩa là "tức giận vì những điều nhỏ nhặt". Ví dụ:

  • Il se fâche pour rien, il devrait se calmer. (Anh ấy tức giận vì những điều nhỏ nhặt, anh ấy nên bình tĩnh lại.)

Kết luận

Từ "fâcher" rất hữu ích trong giao tiếp hàng ngày khi bạn muốn diễn đạt sự tức giận hoặc buồn phiền.

Academic

ngoại động từ

1. làm tức giận
   • Il n'a pas l'intention de la fâcher
     nó không có ý làm cho chị ấy tức giận
2. (từ cũ; nghĩa cũ) làm buồn phiền
   • Sa mort me fâche
     anh ta mất đi làm tôi buồn phiền
3. soit dit sans vous fâcher+ nói ra xin đừng mất lòng