flambant

Friendly

Từ "flambant" trong tiếng Pháp là một tính từ có nghĩa là "đang cháy" hoặc "hào nhoáng, rực rỡ". Từ này thường được sử dụng để miêu tả một cái gì đó rất mới, nổi bật và thu hút sự chú ý. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ sử dụng từ "flambant":

1. Nghĩa chính:

• Đang cháy: Nghĩa này có phần cổ xưa và ít được sử dụng trong đời sống hàng ngày.
• Hào nhoáng, mới toanh: Đây là nghĩa phổ biến hơn trong ngữ cảnh hiện đại.

2. Ví dụ sử dụng:

• Flambant neuf: Cụm từ này có nghĩa là "mới toanh". Ví dụ:

  • "J'ai acheté une voiture flambant neuf." (Tôi đã mua một chiếc xe mới toanh.)

• Une maison flambante: Có thể dùng để chỉ một ngôi nhà rất đẹp, mới và nổi bật.

  • "Cette maison est vraiment flambante!" (Ngôi nhà này thực sự rất đẹp!)

3. Sử dụng nâng cao:

• Từ "flambant" cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả những điều không chỉ đơn thuần là mới mà còn tuyệt vời, đặc biệt trong văn chương hoặc khi nói về nghệ thuật, thời trang.
  • "Elle portait une robe flambante." (Cô ấy mặc một chiếc váy rất nổi bật.)

4. Biến thể của từ:

• Flamboyer: Động từ liên quan có nghĩa là "cháy rực" hoặc "tỏa sáng".
• Flamboiement: Danh từ có thể hiểu là "sự cháy rực", "sự tỏa sáng".

5. Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Éclatant: Cũng có nghĩa là "rực rỡ" hoặc "nổi bật".
• Brillant: Nghĩa là "sáng chói", "rực rỡ".

6. Idioms và cụm từ liên quan:

• "Avoir un style flamboyant": Có nghĩa là "có phong cách hào nhoáng".
• "Un succès flamboyant": Nghĩa là "một thành công rực rỡ".

7. Cách sử dụng khác:

• Trong ngữ cảnh so sánh, bạn có thể sử dụng "flambant" để nhấn mạnh sự khác biệt giữa một cái gì đó bình thường và một cái gì đó đặc biệt.
  • "Cette voiture est flambant, en comparaison avec les autres." (Chiếc xe này nổi bật, so với những chiếc xe khác.)

Kết luận:

Từ "flambant" mang đến nhiều sắc thái ý nghĩa và có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Khi học từ này, bạn có thể nhớ rằng nó không chỉ đơn thuần là "mới" mà còn có thể mang nghĩa "rực rỡ, nổi bật".

Academic

tính từ

1. đang cháy
2. (thân mật, từ cũ, nghĩa cũ) đẹp, hào nhoáng
   • Une voiture toute flambante
     một cái xe hết sức hào nhoáng
   • flambant neuf
     mới toanh