façon

Friendly

Từ "façon" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa là "cách làm" hoặc "cách chế tạo". Dưới đây là một số điểm giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ và cách sử dụng khác nhau.

Định nghĩa:

• Façon (danh từ giống cái) có thể hiểu là:
  • Cách làm, cách chế tạo: Chỉ cách mà một việc gì đó được thực hiện.
  • Thái độ, phong cách: Cách mà một người thể hiện bản thân hoặc tương tác với người khác.
  • Lối nói: Cách diễn đạt hay cách nói một vấn đề nào đó.

Ví dụ sử dụng:

1. Cách làm, chế tạo:

   • C'est bien une idée de sa façon. (Đúng là một ý tưởng theo cách của anh ấy.)
   • Les meubles sont faits à la façon d'ébène. (Những món đồ nội thất được làm theo kiểu gỗ mun.)

2. Thái độ, phong cách:

   • Ses façons étaient froides mais polies. (Thái độ của anh ta lạnh lùng nhưng lễ độ.)
   • Il a des façons très élégantes. (Anh ấy có phong cách rất thanh lịch.)

3. Lối nói:

   • C'est une façon de parler. (Đó là một cách nói.)

Các cách sử dụng khác và từ đồng nghĩa:

• De façon à: để cho, khiến cho

  • Il parle de façon à être compris. (Anh ấy nói để mọi người hiểu.)

• De façon que: cho đến nỗi

  • Il a travaillé dur de façon que tout soit prêt à thời hạn. (Anh ấy đã làm việc chăm chỉ để mọi thứ sẵn sàng đúng hạn.)

• En aucune façon: không một tý nào

  • Il ne faut en aucune façon le déranger. (Không được làm phiền anh ấy một chút nào.)

• Sans façon: không khách sáo

  • S'il vous plaît, parlez sans façon. (Xin vui lòng nói chuyện một cách thoải mái.)

Biến thể và từ gần giống:

• Façonner (động từ): Nghĩa là "tạo hình" hoặc "chế tác".

  • Il façonne l'argile avec soin. (Anh ấy tạo hình đất sét một cách cẩn thận.)

• Mode (danh từ): Cũng có thể chỉ đến cách thức hoặc phong cách, nhưng thường dùng trong bối cảnh thời trang.

  • C'est à la mode. (Điều đó đang thịnh hành.)

Idioms và cụm từ:

• "Faire des façons": Làm khách, tức là hành động lịch sự hoặc khách sáo.
• "À la façon de...": Theo cách của...
  • Elle chante à la façon de sa mère. (Cô ấy hát theo cách của mẹ cô ấy.)

Lưu ý:

Khi sử dụng từ "façon", cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ nghĩa mà người nói muốn truyền đạt, vì nó có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào cách dùng.

Academic

danh từ giống cái

1. sự làm, sự chế tạo; cách làm, cách chế tạo, cách may...
   • C'est bien une idée de sa façon
     đúng là một lý do nó tạo ra
   • Habit d'une bonne façon
     áo may khéo
2. tiền công
   • Payer la façon
     trả tiền công (may...)
3. đồ giả
   • Meuble en façon d'ébène
     đồ gỗ giả mun
4. (nông nghiệp) việc cày bừa, việc làm đất
   • Terre qui demande trois façons
     đất phải cày bừa ba lượt
5. cách, lối
   • C'est une façon de parler
     đó là một cách nói
6. (số nhiều) thái độ, phong cách
   • Ses fçaons étaient froides mais polies
     thái độ của anh ta lạnh lùng nhưng lễ độ
7. (số nhiều) kiểu cách, lối khách sáo
   • Faire des façons
     làm khách
8. (từ cũ; nghĩa cũ) thứ, đồ
   • Une façon de médecin
9. đồ lang băm
   • à fçaon
10. gia công
    • Travailler à fçaon
11. làm gia công
    • à la façon de
12. theo cách của, theo lối của
    • de façon à
13. để cho, khiến cho
    • de façon que; de telle façon que
14. cho đến nỗi
15. để cho
    • de la façon dont
16. theo cách
    • de toute façon
17. dù sao đi nữa
    • en aucune façon
18. không một tý nào
    • en quelque façon
19. bằng cách gì đó
    • sans façon
20. không khách sáo