fâcheux

Friendly

Từ tiếng Pháp "fâcheux" là một tính từ, có nghĩa là "đáng tiếc", "đáng buồn" hoặc "tai hại". Từ này thường được dùng để diễn tả một tình huống không mong muốn, gây ra sự khó chịu hoặc phiền phức.

1. Nghĩa và cách sử dụng

• Nghĩa chính: Được dùng để chỉ những điều không vui, không như ý, có thể gây ra sự thất vọng hoặc bực bội.
• Ví dụ:
  • C’est bien fâcheux - "Thật là đáng tiếc."
  • Une fâcheuse nouvelle - "Một tin tức đáng buồn."
  • Il a eu un fâcheux accident - "Anh ấy đã gặp một tai nạn đáng tiếc."

2. Biến thể của từ

• Fâcheuse: Đây là dạng nữ của "fâcheux". Nó được dùng cho danh từ giống cái.
  • Ví dụ: "C'est une fâcheuse situation." - "Đó là một tình huống đáng tiếc."

3. Từ đồng nghĩa và từ gần giống

• Synonymes (từ đồng nghĩa):
  • Désagréable - "Khó chịu"
  • Malheureux - "Đau khổ, không vui"
  • Chagrin - "Buồn phiền"

4. Các cách sử dụng nâng cao

• Từ "fâcheux" cũng có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học để diễn tả sự phức tạp của cảm xúc.
  • Exemple: "Il est fâcheux que nous ne puissions pas nous rencontrer ce soir." - "Thật đáng tiếc khi chúng ta không thể gặp nhau tối nay."

5. Idioms và cụm động từ liên quan

• Không có nhiều idioms cụ thể liên quan trực tiếp đến "fâcheux", nhưng bạn có thể gặp các cụm từ như:
  • Tirer le diable par la queue (Kéo con quỷ bằng đuôi) - Mô tả tình huống khó khăn hoặc đáng tiếc mà ai đó đang phải đối mặt.

6. Lưu ý

• "Fâcheux" thường được dùng trong văn viết và có thể mang sắc thái trang trọng hơn. Bạn nên cân nhắc ngữ cảnh khi sử dụng từ này.

Academic

tính từ

1. đáng tiếc, đáng buồn; tai hại
   • Fâcheuse nouvelle
     tin đáng buồn
   • C'est bien fâcheux
     rất đáng tiếc
2. (từ cũ; nghĩa cũ) quấy rầy

danh từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) kẻ quấy rầy