désirer

Friendly

Từ "désirer" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ có nghĩa là "ước ao" hoặc "mong muốn". Đây là một từ rất phổ biến và có nhiều cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là một số điểm cần lưu ý về từ "désirer":

Định nghĩa:

• Désirer: ước ao, mong muốn. Từ này được dùng để diễn tả một nhu cầu hoặc mong mỏi về một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng:

1. Désirer quelque chose: Mong muốn một cái gì đó.

   • Je désire une nouvelle voiture. (Tôi mong muốn một chiếc xe hơi mới.)

2. Désirer quelqu'un: Thể hiện sự thu hút hoặc tình cảm đối với ai đó.

   • Elle désire son ami depuis longtemps. (Cô ấy đã mong muốn người bạn của mình từ lâu.)

3. Désirer du bien: Mong muốn điều tốt cho ai đó.

   • Je lui désire du bien. (Tôi mong muốn điều tốt cho hắn.)

4. Mère qui désire un fils: Một người mẹ có mong muốn có một đứa con trai.

   • La mère désire un fils pour le transmettre son héritage. (Người mẹ mong muốn có một đứa con trai để truyền lại di sản của mình.)

Các biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Se laisser désirer: Nghĩa là khiến người khác phải chờ đợi, tạo sự mong chờ.

  • Elle se laisse désirer avant de répondre à la proposition. (Cô ấy khiến mọi người phải chờ đợi trước khi trả lời đề nghị.)

• Laisser à désirer: Nghĩa là chưa tốt, không hoàn hảo.

  • Son travail laisse à désirer. (Công việc của anh ấy chưa tốt.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Vouloir: muốn (thường dùng để diễn tả ý chí mạnh mẽ hơn).
• Aimer: thích hoặc yêu (có thể diễn tả tình cảm, không chỉ đơn thuần là mong muốn).

Các thành ngữ và cụm động từ liên quan:

• Désirer ardemment: mong muốn mãnh liệt.

  • Il désire ardemment réussir dans sa carrière. (Anh ấy mong muốn mãnh liệt thành công trong sự nghiệp.)

• Désirer faire quelque chose: mong muốn làm điều gì đó.

  • Elle désire voyager à l'étranger. (Cô ấy mong muốn đi du lịch nước ngoài.)

Kết luận:

Từ "désirer" là một từ rất linh hoạt trong tiếng Pháp, có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Academic

ngoại động từ

1. ước ao, mong muốn
   • Je lui désire du bien
     tôi mong muốn hắn được điều hay
2. thèm
   • Mère qui désire un fils
     người mẹ thèm có một đứa con trai
3. muốn ăn nằm với (một phụ nữ)
   • laisser à désirer
     chưa tốt, không hoàn hảo
   • se laisser désirer
     để người ta mong chờ