délabrer

Friendly

Từ "délabrer" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa là làm cho cái gì đó bị hư hỏng, xuống cấp hoặc suy giảm. Từ này thường được sử dụng để mô tả tình trạng của các vật thể vật lý, cơ sở hạ tầng hay thậm chí là sức khỏe của con người.

Định nghĩa và cách sử dụng:

1. Ngoại động từ: "délabrer" được sử dụng như một động từ ngoại, tức là nó cần một tân ngữ đi kèm.
   • Nghĩa 1: Làm hư hỏng, làm suy giảm chất lượng của một vật.
   • Nghĩa 2: Làm suy sút sức khỏe.

Biến thể của từ:

• Délabré (tính từ): Từ này có nghĩa là "bị hư hỏng".
  • Ví dụ: "Cette maison est délabrée." - Ngôi nhà này bị hư hỏng.

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Abîmer: Làm hỏng, làm suy giảm.
  • Ví dụ: "Ne pas abîmer les livres." - Không làm hỏng sách.
• Ruin (ruiner): Gây ra thiệt hại nghiêm trọng hoặc phá hủy hoàn toàn.
  • Ví dụ: "La tempête a ruiné les récoltes." - Cơn bão đã phá hủy mùa màng.

Các thành ngữ và cụm động từ liên quan:

• Délabrer quelque chose: Cụm động từ này có nghĩa là làm hư hỏng hoặc làm suy giảm cái gì đó.
• Être à l'agonie: Nghĩa là ở trong tình trạng rất xấu, gần như không thể phục hồi (mặc dù không hoàn toàn giống nghĩa với "délabrer", nó có thể dùng để mô tả một tình trạng tồi tệ).

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong văn viết, bạn có thể gặp từ "délabré" để mô tả một tòa nhà cổ mà không được bảo trì, hoặc sức khỏe của một người do lối sống không lành mạnh.
• Bạn có thể sử dụng "délabrer" trong các ngữ cảnh trang trọng hơn, chẳng hạn trong các bài luận về xã hội hoặc môi trường, để nhấn mạnh sự cần thiết phải bảo vệ tài sản công cộng hoặc sức khỏe cộng đồng.

Kết luận:

Từ "délabrer" là một từ quan trọng trong tiếng Pháp, đặc biệt khi bạn muốn nói về sự xuống cấp hoặc hư hỏng của một thứ gì đó.

Academic

ngoại động từ

1. làm suy, làm suy sút
   • Délabrer sa santé par des excès
     làm suy sút sức khỏe do vô độ
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) làm hư hỏng
   • Délabrer une machine
     làm hư hỏng máy