dégager

Friendly

Từ "dégager" trong tiếng Pháp là một động từ rất đa nghĩa và có nhiều cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với các ví dụ và các từ gần giống.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ: "dégager" có thể mang ý nghĩa là chuộc lại một vật gì đó, thường dùng trong ngữ cảnh tài chính (như chuộc đồ ở hiệu cầm đồ).

   • Ví dụ: Dégager sa montre du mont-de-piété - Chuộc đồng hồ từ hiệu cầm đồ về.

2. Rút ra, tháo ra, gỡ ra: Từ này cũng có thể được dùng để diễn tả hành động rút hoặc gỡ một cái gì đó ra khỏi một vị trí nào đó.

   • Ví dụ: Dégager sa main - Rút tay ra.

3. Giải tỏa, giải phóng: Có thể dùng để chỉ việc giải phóng một ai đó hoặc một cái gì đó khỏi tình huống khó khăn.

   • Ví dụ: Dégager un blessé des décombres - Giải cứu một người bị thương ra khỏi đống gạch đổ nát.

4. Dọn quang, khai thông: "dégager" cũng có thể dùng để chỉ việc dọn dẹp hoặc khai thông lối đi.

   • Ví dụ: Dégager un passage - Khai thông một lối đi.

5. Tỏa ra: Trong một số ngữ cảnh, "dégager" có thể ám chỉ việc phát ra một mùi hương hoặc ánh sáng.

   • Ví dụ: Fleur qui dégage un parfum délicieux - Hoa tỏa ra mùi thơm dịu.

6. Rút ra, nêu bật ý tưởng: Khi nói về việc rút ra ý tưởng chính trong một văn bản hay cuộc trò chuyện.

   • Ví dụ: Dégager l'idée essentielle - Rút ra ý chính.

Các biến thể

• Dégagement (danh từ): Hành động giải phóng, dọn dẹp hay khai thông.
• Dégagé (tính từ): Được giải phóng, không bị chèn ép.

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Libérer: Giải phóng.
• Éclaircir: Làm sáng tỏ, làm rõ ràng.
• Démêler: Gỡ rối.

Thành ngữ và cụm động từ

• Dégager la responsabilité: Rút lại trách nhiệm, thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý.
• Dégager quelqu'un de sa promesse: Giải lời hứa cho ai, tức là cho phép họ không phải thực hiện lời hứa.

Kết luận

Từ "dégager" là một từ phong phú trong tiếng Pháp, có thể sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Việc hiểu rõ các nghĩa và cách dùng của từ này sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn và có thể diễn đạt ý tưởng một cách linh hoạt hơn.

Academic

ngoại động từ

1. chuộc về, chuộc.
   • Dégager sa montre du mont-de-piété
     chuộc đồng hồ ở hiệu cầm đồ về.
2. rút ra, tháo ra, gỡ ra, giải tỏa, giải.
   • Dégager sa main
     rút tay ra.
   • Dégager un blessé des décombres
     moi người bị thương ra khỏi đống gạch đổ nát.
   • Dégager une troupe encerclée
     giải tỏa một đội quân bị bao vây.
   • Dégager sa responsabilité
     rút trách nhiệm, giũ trách nhiệm.
   • Dégager quelqu'un de sa promesse
     giải lời hứa cho ai.
3. dọn quang, khai thông.
   • Dégager un passage
     khai thông một lối đi.
4. tỏa ra.
   • Fleur qui dégage un parfum délicieux
     hoa tỏ mùi thơm dịu.
5. (thể dục thể thao) đưa (nghĩa bóng) ra thật xa.
6. (nghĩa bóng) rút ra, nêu bật.
   • Dégager l'idée essentielle
     rút ra ý chính.