défaillir

Friendly

Từ "défaillir" trong tiếng Pháp có nghĩa là "ngã quỵ", "suy yếu", hoặc "không hoàn thành bổn phận". Đây là một nội động từ và có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết hơn về từ này cùng với ví dụ và các biến thể của nó:

Nghĩa của "défaillir"

1. Nội động từ:

   • Nghĩa chính: "défaillir" dùng để diễn tả trạng thái suy yếu, ngất xỉu hoặc không đủ sức để tiếp tục.
   • Ví dụ:

2. Ngoại động từ gián tiếp:

   • Nghĩa là không hoàn thành công việc hoặc bổn phận của mình.
   • Ví dụ:

3. Nghĩa cũ:

   • Từ này cũng có thể được sử dụng để chỉ sự thiếu thốn hoặc khuyết thiếu.
   • Ví dụ:

Biến thể của từ "défaillir"

• Défaillance (danh từ): sự thiếu hụt, sự khuyết thiếu.
  • Ví dụ: La défaillance du moteur a causé l'accident. (Sự hỏng hóc của động cơ đã gây ra tai nạn.)

Từ đồng nghĩa và gần giống

• S'évanouir: ngất xỉu, bất tỉnh.

  • Ví dụ: Elle s'est évanouie pendant le concert. (Cô ấy đã ngất xỉu trong buổi hòa nhạc.)

• Faiblir: suy yếu.

  • Ví dụ: Sa santé a faibli ces derniers temps. (Sức khỏe của anh ấy đã suy yếu trong thời gian gần đây.)

Cách sử dụng nâng cao

• Chỉ sự kiên trì:

  • Je ne défaillirai pas face aux difficultés. (Tôi sẽ không lùi bước trước những khó khăn.)

• Trong văn học: Thường được sử dụng để diễn tả những nhân vật không hoàn thành trách nhiệm của mình hoặc trải qua sự khủng hoảng.

  • Ví dụ: Dans ce roman, le héros finit par défaillir devant ses responsabilités. (Trong cuốn tiểu thuyết này, nhân vật chính cuối cùng đã không hoàn thành trách nhiệm của mình.)

Idioms và cụm động từ

• Không có cụm động từ nổi bật nào liên quan trực tiếp đến "défaillir", nhưng bạn có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành các câu mang nghĩa tương tự.

Tóm lại

Từ "défaillir" là một từ đa nghĩa trong tiếng Pháp, có thể được hiểu là trạng thái suy yếu hoặc không hoàn thành trách nhiệm. Bạn có thể sử dụng từ này trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ mô tả cảm xúc đến việc thể hiện sự kiên trì.

Academic

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp

1. suy yếu đi.
2. (văn học) không làm đầy đủ bổn phận.
   • J'accomplirai ma tâche sans défaillir
     tôi sẽ làm đầy đủ nhiệm vụ của tôi.
3. (từ cũ; nghĩa cũ) thiếu, khuyết.