décrocher

Friendly

Từ "décrocher" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với các ví dụ để giúp bạn hiểu rõ hơn.

Định nghĩa:

"Décrocher" là một động từ có thể được dịch là "tháo móc" trong tiếng Việt, nhưng nó cũng có nhiều nghĩa khác tùy vào ngữ cảnh sử dụng.

Nghĩa chính:

1. Ngoại động từ: Tháo hoặc lấy một vật gì đó ra khỏi một chỗ gắn bó.

   • Ví dụ:

2. Nghĩa bóng:

   • Đạt được điều gì đó, đặc biệt là trong các tình huống thành công hoặc đạt thành tích.
   • Ví dụ:

3. Thông tục:

   • Lấy đồ vật từ nhà cầm đồ.
   • Ví dụ:

4. Nội động từ:

   • Có nghĩa là mất đồng bộ hoặc không còn hoạt động tốt.
   • Ví dụ:

5. Sử dụng trong ngữ cảnh quân sự:

   • Nghĩa là lén lút hoặc hành động bí mật.
   • Ví dụ:

Một số cụm từ và thành ngữ liên quan:

• Décrocher la timbale: Nghĩa là giành được một thành công lớn hay một phần thưởng lớn.

  • Ví dụ:

• Bâiller à se décrocher la mâchoire: Nghĩa là ngáp rất nhiều, đến mức có thể bị đau hàm.

  • Ví dụ:

Cách phân biệt các biến thể:

• "Décrocher" (động từ nguyên mẫu): Tháo ra, đạt được.
• "Décroché" (phân từ quá khứ): Đã được tháo ra.
• "Décrochage" (danh từ): Hành động tháo ra hoặc sự mất đồng bộ.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Accrocher: Là động từ đối lập, có nghĩa là "móc vào" hoặc "gắn vào".
• Obtenir: Nghĩa là "đạt được", có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh.

Kết luận:

"Décrocher" là một từ đa nghĩa và linh hoạt trong tiếng Pháp, có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Hãy chú ý đến ngữ cảnh để sử dụng từ này một cách chính xác.

Academic

ngoại động từ

1. tháo móc.
2. (nghĩa bóng, thân mật) (đạt) được.
   • Décrocher une récompense
     được một phần thưởng.
3. (thông tục) lấy ở nhà cầm đồ về.
   • Décrocher sa montre
     lấy đồng hồ về.
   • bâiller à se décrocher la mâchoire
     (thân mật) ngáp quẹo quai hàm.
   • décorcher la timbale
     xem timbale.

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp

1. (quân sự) lén lút.
   • Décrocher à la nuit
     lén lút ban đêm.
2. (điện học) mất đồng bộ.
3. (thân mật) bỏ hoạt động.