découvert

Friendly

Từ "découvert" trong tiếng Pháp có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ chi tiết để bạn dễ hiểu hơn:

1. Nghĩa cơ bản

• Tính từ: "découvert" có nghĩa là "trần", "để hở", "không che đậy".
  • Ví dụ:

2. Sử dụng trong ngữ cảnh khác

• À visage découvert: có nghĩa là "không dấu diếm", "thẳng thắn". Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những người nói ra suy nghĩ hoặc ý kiến của mình một cách công khai.

  • Ví dụ: "Il a parlé à visage découvert." (Anh ấy đã nói chuyện một cách thẳng thắn.)

• À deniers découverte: có nghĩa là "trả tiền mặt ngay". Cụm từ này thường được sử dụng trong các giao dịch tài chính.

  • Ví dụ: "Il préfère toujours payer à deniers découverte." (Anh ấy luôn thích trả tiền mặt ngay.)

• Allée découverte: có nghĩa là "đường vòm cây không kín", chỉ những con đường mà không có cây cối che phủ trên đầu.

  • Ví dụ: "Nous avons marché le long de l'allée découverte." (Chúng tôi đã đi bộ dọc theo con đường vòm cây không kín.)

3. Biến thể của từ

• Découvrir: Động từ gốc của "découvert", có nghĩa là "khám phá", "phát hiện".
  • Ví dụ: "J'ai découvert un nouveau restaurant." (Tôi đã khám phá một nhà hàng mới.)

4. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Exposé: cũng có nghĩa là "để hở", "trần trụi".
• Ouvert: có nghĩa là "mở", có thể dùng để chỉ những thứ không bị che kín.

5. Thành ngữ và cụm động từ

• Être à découvert: có nghĩa là "không có tiền trong tài khoản ngân hàng", "rơi vào tình trạng nợ nần".
  • Ví dụ: "Je suis à découvert ce mois-ci." (Tôi đang trong tình trạng nợ nần tháng này.)

Kết luận

Từ "découvert" có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong tiếng Pháp. Bằng cách hiểu rõ các ngữ cảnh và biến thể của từ, bạn sẽ có thể sử dụng nó một cách chính xác và linh hoạt trong giao tiếp hàng ngày.

Academic

tính từ

1. trần, để hở.
   • Tête découverte
     đầu trần.
   • à deniers découverte
     trả tiền mặt ngay.
   • allée découverte
     đường vòm cây không kín.
   • à visage découvert
     không dấu diếm, thẳng thắn.
   • terrain découvert
     đất trống.