déchaperonner

Friendly

Từ "déchaperonner" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ, có nghĩa gốc là "bỏ mũ chụp" cho chim ưng. Trong ngữ cảnh săn bắn, việc này thường được thực hiện để cho chim ưng có thể bay tự do và thực hiện nhiệm vụ săn mồi của nó. Tuy nhiên, từ này cũng mang những nghĩa bóng trong tiếng Pháp.

Giải thích:

1. Gốc từ: "déchaperonner" được cấu thành từ tiền tố "dé-" (gỡ bỏ, làm mất) và "chaperon" (mũ chụp).
2. Ý nghĩa chính: Bỏ mũ chụp cho chim ưng, tức là làm cho nó có thể tự do hoạt động.
3. Nghĩa bóng: Trong một số ngữ cảnh, từ này cũng có thể ám chỉ đến việc giải phóng người nào đó khỏi sự kiểm soát hoặc sự kìm hãm, cho phép họ thể hiện bản thân hoặc tự do hành động.

Ví dụ sử dụng:

1. Trong ngữ cảnh săn bắn:

   • "Le fauconnier a déchaperonné son oiseau avant de le lâcher." (Người thợ săn đã bỏ mũ chụp cho chim ưng trước khi thả nó.)

2. Trong ngữ cảnh bóng:

   • "Il a déchaperonné ses enfants, leur permettant de prendre des décisions par eux-mêmes." (Anh ấy đã để cho các con mình tự do, cho phép chúng đưa ra quyết định của riêng mình.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Biến thể: Bạn có thể sử dụng các thì khác nhau, chẳng hạn như "je déchaperonne", "tu déchaperonnes", "il/elle déchaperonne", v.v.
• Thì quá khứ: "J'ai déchaperonné mon oiseau." (Tôi đã bỏ mũ chụp cho chim ưng của mình.)

Từ gần giống:

• Dévoiler: nghĩa là "vén màn", "tiết lộ". Từ này cũng mang ý nghĩa giải phóng, nhưng thường ám chỉ đến việc tiết lộ thông tin.
• Libérer: nghĩa là "giải phóng", có nghĩa là cho ai đó tự do.

Từ đồng nghĩa:

• Défaire: nghĩa là "gỡ bỏ", có thể dùng trong các ngữ cảnh tương tự nhưng không nhất thiết phải liên quan đến chim hoặc săn bắn.

Idioms và Phrased Verbs:

Trong tiếng Pháp, không có idiom hay phrased verb trực tiếp liên quan đến "déchaperonner", nhưng bạn có thể sử dụng các cụm từ như "laisser libre cours" (cho phép tự do) khi nói đến việc cho phép ai đó tự do hành động.

Academic

ngoại động từ

1. (săn bắn) bỏ mũ chụp (cho chim ưng)